李頎〈送魏萬之京〉
朝聞遊子唱離歌， 昨夜微霜初渡河。（用倒裝句法）
鴻雁不堪愁裡聽， 雲山況是客中過。（寫客中愁苦）
關城曙色催寒近， 御苑砧聲向晚多。（寫日暮天寒）
莫是長安行樂處， 空令歲月易蹉跎！（勉勵對方語，詞肯意誠，是金玉良言！）

【今譯】
早晨，聽你向我唱著離別的歌，
昨夜微霜初下時，你渡過黃河。
煩愁中，不忍心聽那鴻雁哀鳴，
更何況還有重重關山要經過。
潼關曙色微茫，催促寒冬臨近，
皇城中的搗衣聲，傍晚格外多。
不要把大城市，當作行樂之地，
虛度年華，會白白地將青春消磨！

【作者介紹】
李頎（讀祈。690—751），趙郡（今河北趙縣）人。開元二十三年（735）中進士，曾任新鄉（今河南新鄉）尉，因久未陞遷，便辭官歸隱於穎陽東川。和當時的詩人王維、綦毋潛、高適、王昌齡、崔顥等，均有唱和之作。擅長七言歌行和七律，善於描寫邊塞風光，刻畫人物形象。對於音樂聲情的描繪，更具特色。《全唐詩》錄存其詩三卷。

【註釋】
魏萬：又名顥，唐天寶、大歷年間詩人，曾隱居王屋山。曾編李白詩文為《李翰林集》並作序，李白有《送王屋山人魏萬詩》。
之：往。
朝聞二句：遊子，離別故鄉的人，這裡指魏萬。這二句為倒裝句法，意謂昨夜初下微霜，今晨遊子唱著離別之歌渡河去京。
況是：何況是，有更不堪之意。
關城：指函谷關城壘，魏萬由王屋山去京必經之地。
催寒近：謂寒氣越來越重，一路上天氣愈來愈冷。
御苑：皇帝的園林，此指長安。砧聲：搗衣聲。
蹉跎：虛度年華。

【簡析】
這是一首送別之作，被送者魏萬，是一位晚輩。詩中巧妙地把敘事、寫景、抒情融合在一起，表現了作者對被送者的深切關懷與鼓勵。詩中沒有正面寫離愁別緒，而是著意於描寫被送人一路上艱苦的跋涉，設想他將要過重重關山，冒風霜苦寒，旅途孤寂艱難。以自己的心情來切實地體會對方隻身遠行的艱辛。這樣設身處地寫事，深情自見。在這些景色描寫中，也寄寓了作者痛心世路坎坷的感慨。末聯勸慰被送人到京以後，不要只知行樂，虛度年華，而要積極向上，語重心長，情意深厚。詩的情調雖較深沉悲涼，但卻催人進取，奮發圖強。@*

責任編輯：林芳宇