陸游〈書憤〉

早歲那知世事艱，中原北望氣如山，

樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風大散關。

塞上長城空自許，鏡中衰鬢已先斑，

出師一表真名世，千載誰堪伯仲間？

【作者介紹】
陸游（1125-1210）字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。紹興二十三年（1153）應進士第，名列第一，因觸怒秦檜，被除名。孝宗時，賜進士出身。歷任鎮江、隆興、夔州通判，並至川、陝，參王炎、范成大幕府。光宗時除朝議大夫、禮部郎中兼實錄院檢討官。終因堅持抗金主張，被劾去職，退居山陰達二十年。寧宗嘉泰初，詔同修國史，升寶章閣待制。晚年復居山陰，直至去世。為傑出的愛國大詩人，存詩近萬首。亦工詞，風格以雄放悲慨為主，兼有流麗綿密之美。前人謂其纖麗處似秦觀，雄慨處似蘇軾。有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。詞有《放翁詞》一卷。

【註解】
詩題「書憤」，為功未立人已老而憤；作於淳熙十三年（1186）春，作者退居山陰時。
氣如山：氣指憤慨，也指戰鬥意志；如山：言其壯偉堅定。
「樓船」句：指隆興二年（1164），作者在鎮江通判任內所見事。時張浚督練兵馬，營繕城堡，增置戰艇（參看宋史《張浚傳》）。
樓船：高大的戰船。
瓜洲渡：瓜洲，在揚州之南，長江北岸，與南岸鎮江（京口）隔江相望。為當時的渡口。
大散關：在今陝西寶雞西南大散嶺上，是南宋與金交界的邊防重鎮。

【簡析】
宋孝宗淳熙十三年（1186）初夏，陸游已六十二歲，他從江西免官回山陰已經六年了，感慨時勢，恨南宋竟無人再起為國出力，因寫此詩以抒憤然之情。

這首七律，概括地寫出了詩人自己一生的經歷和感受，從早年立志報國，曾有過戎馬生涯，到晚年兩鬢已白，一事無成。俯仰千載，內心充滿壯志未酬的憤慨。「樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風大散關」一聯，全由名詞組合，不用謂語，筆力老健，是「雞聲茅店月，人跡板橋霜」式的句法，堪稱千古煉語、名句。

全詩語言警策，格調沉鬱，氣勢豪邁。愛國之情，溢於字裡行間。紀曉嵐曾言：「此種詩，是放翁不可磨處。」這首詩，是其愛國詩中很有代表性的一首。

【今譯】
早年時我哪知世事的艱難，
北望淪落中的中原，怒氣如山。
雪夜中的瓜洲渡，排列著待發的樓船，
秋風蕭瑟、金戈鐵馬，鎮守著大散關。
唉！白白地以恢復中原的「塞上長城」自許，
壯志未酬，而鏡中的鬢髮已經衰斑。
諸葛孔明的〈出師表〉真堪傳世，
千載以來，誰人能夠與之並高比肩！@*

責任編輯：林芳宇