據《容齋續筆》記載：宋代文學家王安石為表達他懷念鍾山的感情，停船瓜州時寫了一首〈泊船瓜州〉的詩：

京口瓜州一水間，
鍾山只隔數重山。
春風又綠江南岸，
明月何時照我還？

第三句中的「綠」字，用得非常好。「綠」本是形容詞，在這裡用作動詞。一個「綠」字，就把春風帶來的景象，非常形象地表達出來了。我們眼前立刻喚起了垂柳飄絲，芳草如茵，生機勃勃的江南春色。有色彩，有情態，顯示了景物的具體形象和變化過程。著一「綠」字，境界全出。聯繫全詩，尤其是最後一句，不難看出作者想說的還有：一年一度江南岸有了變化，一片盎然春意，充滿美好和歡樂氣氛，可是我在外面又過了一年，現在離家已不遠，「只隔數重山」了，卻不知何時才能回家鄉與親人團聚，去過那江南一樣富有生氣的美好生活呢？思鄉懷親之情，躍然紙上。「綠」字之妙，不言而喻。

據說，王安石開始並不是寫的「綠」字，而是先用「到」，又用「過」，再用「入」和「滿」字。經過十幾次的推敲、改動，最後，從「春風何時至，又綠湖上山」兩句詩得到啟發，才用了這個「綠」字。

古人講：「詩文妙自改中來！」其信然哉！ @*

責任編輯：林芳宇