澳门威尼斯人赌场官网

許其正:晚景

作者: 許其正
font print 人氣: 3
【字號】    
   標籤: tags:

那個白髮蒼蒼的老人
一步一步地走著
時而停下來捶著背

當他走過一個汽車維修店時
正好聽到一個維修工人
指著一個舊輪胎向汽車主人說:
「這輪胎用太久了
彈性幾乎沒有了
該報廢換新了。」

那老人繼續走著
自覺一步一步走在
黃昏的暮色和冷冷的冰雪裡

「不,我要振作起精神來!」
他自語著,再次捶了一下背
彷彿要把辛酸歲月捶掉
把廢輪胎的彈性捶回來

An Evening Scene  Hsu ChiCheng

The gray-haired old man
Is walking from a step to another step
He stops now and then to pound his back

When he comes to a car maintenance shop
He hears a maintenance worker saying
While pointing to a used tyre:
“The tyre is too old
To have any elasticity
It shall be rejected for a new one.”

The old man walks on
Feeling to be walking from step to step
In the gloom of dusk and the cold ice & snow

“No, I will brace myself up!”
He murmurs, and pounds his back again
As if to pound off the bitter years
To recover elasticity of the old tyre

@

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入
related article
  • 有誰願意經年在這裡鵠後 禁受風沙、乾渴和灼熱? 禁受寂寞、艱困和坎坷?
  • 是否我仍在霧濛濛的西遊記裡 跟隨孫行者雲遊四方?
  • 其正:大草原和大海洋
  • 篝火旺燃著,歌聲也旺燃著 共同把夜照得燦亮如白晝 把寒意烘成暖熱呼呼
  • 騎士的衣物向後順倒…… 飛馬的鬃毛向後順倒…… 草原的牧草向後順倒…… 疾風的哨音向後順倒……
  • 牧羊老人牧著 成群綿羊 在穹蒼的青青草原上 任歲月在旁邊過去
  • 篝火晚會結束要離開時 從紛雜的人群中,突然 響起那小女孩的驚叫: 「我看見北斗七星了。」
  • 其實,何止現在呢? 從進入大草原境內,他們就 不住輕輕拉扯我的衣裳,輕輕 碰觸我,擁抱我,親我……
  • 夕陽像一隻受驚嚇的夾尾狗 被夜驅逐追趕,快速逸去 從世界各地聚攏來的賭客們 便因心中貪婪的鼓動,紛紛 鑽進那隻大蝙蝠的雙翼下
  • 自從進入桂林境內 我便感到自己有些迷糊 在漓江船上尤其如此 怎麼我持續不停地 在一幅幅山水國畫裡 鑽進又鑽出,鑽出又鑽進?
評論