今年的冬天特別寒冷
中國大陸遇上五十年來最嚴重雪災
日本橫遭暴風雪襲擊
阿富汗已有五百餘人死於暴風雪
英國倫敦已經封港
暴風雪橫掃美國東岸
台灣呢？寒流一波接一波，留連不去
有人說這是反聖嬰現象
是嗎？恐怕是電影《明天過後》的複製吧

北極冰山已融化了比法國大兩倍的面積
許多動植物已在漸次消失或發生變異
將來或許有更大的災難出現
譬如地球上是否會沒水？
動植物是否會從世界上絕跡？
是否會全被熱火高溫焚化或全被冰雪覆蓋？
地球的表面會否成為沙漠？
饑荒疫疾是否會統治全世界？
將來呀，將來的事誰會知道？

這是電影《明天過後》製作者惡意詛咒成的？
還是人類的自作自受？
這是將來的事
將來呀，將來的事誰會知道？
只是「自作孽不可活」是不易的規律
人類是地球上的成員之一
是否該思考將來的命運會如何？
人類呀人類，你該如何自處呢？
你該如何自處呢，人類呀人類？

After Tomorrow?　 Hsu ChiCheng

This winter is particularly cold
Mainland China has suffered the most severe snow disaster in the past 50 years
Japan has been plagued with a snowstorm
In Afghanistan over 500 people have died in a snowstorm
The port of London in Britain has been closed
A snowstorm has swept the east shore of America
And Taiwan? A wave after another wave of cold current lingering
Some say this is anti-Christ Child
Is it so? Maybe the copy of the horrible movie of After Tomorrow

The melted area of ice bergs in the North Pole have been twice the area of France
A host of plants and animals have disappeared or changed
The future may see greater disasters
For example there may be no water on the earth?
Will plants and animals disappear from the world?
Will it be burned by high temperature or fire or covered up by ice and snow?
The surface of the earth may turn into a desert?
Is the world to be reigned by disease and famine?
The future, O who knows the future?

Is this caused by the ill-intended author of After Tomorrow?
Or incurred by human beings themselves?
These are things of the future
The future, O who can know the future?
Unchangeable is the rule of “death out of self-incurred evil”
Human beings are a member of the earth
Shall we consider about the future?
Human beings O human beings, what are you going to do?
What are you going to do about it, O human beings? @