别怕！也別猶豫
來吧！我們來滑沙
一次，一次，再一次
哇！多刺激多驚險呀！

長久被禁錮著
總在書頁間巡行諸多名勝古蹟
虛浮不實，如在雲霧間
一旦放行
便風馳電掣下滑
才聽風聲在耳邊颯颯而過
沒多久，輕舟已過萬重山
沒多久，雙腳已踏實地
幾十年的夢已經落實
何其快速！正如這一行
最先落腳盤錦、瀋陽
而後山海關、北戴河
現在已在南戴河……

好玩嗎？夠刺激驚險嗎？
如果是
那麼，滑吧！
一次，一次，再一次……

註：作者隨參加盤錦兩岸詩學交流研討會一行，於會後轉遊瀋陽、山海關、北戴河，今日至昌黎縣南戴河黃金海岸，入國際滑沙中心滑沙。滑前，人坐滑沙板內，為操控人員「禁錮著」，「一旦放行「，便風馳電掣下滑，沒多久，由虛而實，著陸海灘沙地，頗刺激驚險，有感而作此詩。

Sand Surfing 　 Hsu ChiCheng

Don’t be afraid! Don’t hesitate!
Come! Let’s go sand surfing
Again and again
Ho, how exciting and dangerous!

Being kept in the study all long
I can only “visit” scenic spots and historical sites in books
Feeling unreal, as if in the mist
Once going out of the study
Sliding down swift as the wind and quick as lighting
Hearing the wind rustling
In a white, the skiff has past over many mountains
In a white, I have my feet stepped on this treasured place
The dream for several dozens of years has come true
How fast it is ! Just as this trip
First arriving at Panjin and Shenyang
Then Shanhaiguan and Beidaihe
Now I am at Nandaihe

Is it interesting? Is it really exciting and danguerous?
If so
Then, slide again
Again and again…

Note: After the (Panjin) Poetry Culture Symposium Between the Two Sides of the Taiwan Strait, I visited some cities such as Shenyang, Shanhaiguan, and Beidaihe Today I have reached Nandaihe, a golden seacoast in in Changli County, I go sand surfing at Intertional Center for Sand Surfing. Before going sand surfing, one is to sit in the sand surfboard. When the sand surfboard slides down towards the seabeach swift as the wind and quick as lighting, you feel it is very exciting and dangerous. This poem is of my reflections on it.@