澳门威尼斯人赌场官网

許其正:半天仔翩飛著

許其正
font print 人氣: 2
【字號】    
   標籤: tags:

半天仔翩飛著
邊翩飛邊歌唱,邊歌唱邊翩飛
一隻,一隻,又一隻……
冉冉上升,冉冉飄下
在那廣闊的田野
在那廣闊的牧場
那裡生長著很多農作物、雜草和樹木
生長著很多泥土和草木的芳香
生長著平靜和安詳
農人們便在那裡辛勤地工作著
牛羊便在那裡嚼著草
半天仔翩飛著
冉冉上升,冉冉飄下
邊歌唱邊翩飛,邊翩飛邊歌唱
一隻,一隻,又一隻……
在我的童年
在那有著廣闊田野和牧場的我的童年
在那生長著農作物、雜草和樹木的我的童年
在那生長著泥土和草木芳香的我的童年
在那生長著平靜和安詳的我的童年
在那農人辛勤地工作的我的童年
在那牛羊嚼著草的我的童年
啊,半天仔翩飛著
一隻,一隻,又一隻……
冉冉上升,冉冉飄下
邊歌唱邊翩飛,邊翩飛邊歌唱
在那遙遠的廣闊的田野
在那遙遠的廣闊的牧場
在那遙遠的甜美的我的童年

註:半天仔又稱半天鳥,即台灣小雲雀。

The Skylark Is Wheeling Hsu ChiCheng

The skylark is wheeling
Wheeling and singing, singing and wheeling
One, two, three, and four …
Slowly ascending, slowly descending
In the open field
In the open pasture
Which is rich with a lot of crops, weeds, and trees
With a wealth of fragrance of mud, trees and grasses
With peace and tranquility
And farmers are diligent of their work
Cattle and sheep are grazing there
The skylark is wheeling
Slowly ascending, slowly descending
Singing and wheeling, wheeling and singing
One, two, three, and four …
In my childhood
In my childhood where there are open field and pasture
In my childhood where there are crops, weeds, and trees
In my childhood where there are fragrant mud, trees and grasses
In my childhood where there are peace and tranquility
In my childhood where farmers are working assiduously
In my childhood where cattle and sheep are grazing
Oh, the skylark is wheeling
One, two, three, and four …
Slowly ascending, slowly descending
Singing and wheeling, wheeling and singing
In the distant open field
In the distant open pasture
In my distant and sweet childhood @

Remark: the skylark here is a particular kind called Bantianzai, native of Taiwan.

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入
related article
  • 已獲兩個榮譽博士學位著作等身的許其正,又於本(七)月十一日獲國際作家藝術家協會(International Writers and Artists Association)頒發榮譽人文博士學位。該協會會長特利辛卡.培瑞拉(Teresinka Pereira)盛讚其在文學創作的成就與對世界人文的貢獻。
  • 炊煙冉冉上升著 晚風以其纖纖柔指輕撫大地 將悶熱驅走 送給萬物以清涼和舒適
  • 仰望天上的雲朵 只見一片模糊 如煙似霧
  • 我有許多記憶 五彩繽紛的,晶亮晶亮的 我給珍藏在一個寶盒裡 只要有空,我便給 倒出來,玩味一番
  • 我的童年是一首歌 它在童年那邊 自成一個世界 伸展著蝴蝶的翅膀
  • 只要不長大,我便可以 打著赤腳在鄉間到處亂跑 無憂無慮地玩各種遊戲: 打陀螺、玩玻璃彈珠、相撲……
  • 那是一張美麗多彩的畫: 一片土地,原來 有樹,有花,有草,有農作物 有過和樂日子的人們 ——他們有房屋、財產、生命、親情、笑容……
  • 整座山似醒未醒 雲瀑一筆筆刷新岩壁 針葉林守住海拔高度 試著探首與河床聊天
  • 神韻,神韻——神之韻。 神韻,帶與你的是千年好運。 神韻,傳與你的是新歲之信。 神,在救人: 神韻,為你開啟了未來之門。
  • 風往東面吹 我們順著往東倒 風往西面吹 只能順著往西傾 拉回後繼續站著 任大雨滂沱
評論