一 第七重環形天和第八層星宿天(5)
這時，在客廳的那一頭，門慢慢地開了一半，在半開的門裡露出了珂賽特的頭。人們只看到她可愛的面容，頭髮蓬鬆，很好看，眼皮還帶著睡意。她做了一個小鳥把頭伸出鳥巢的動作，先看看她的丈夫，再看看冉阿讓，她笑著向他們大聲說著，好像是玫瑰花心裡的一個微笑：「我打賭你們在談政治！真傻，不和我在一起！」
冉阿讓打了一個寒噤。
「珂賽特！……」馬呂斯吞吞吐吐。接著他停住了。在別人看來好像兩個有罪的人。
珂賽特，興高采烈地繼續來回地看著他們兩人。她的眼裡像是閃耀著天堂裡的歡樂。
「我當場抓住你們了，」珂賽特說，「我剛從門外聽見我父親割風說：『良心……盡他的天職……』這是政治呀，這些。我不愛聽。不該第二天就談政治，這是不公正的。」
「你弄錯了，珂賽特，」馬呂斯說，「我們在談生意。我們在談你的六十萬法郎存放在什麼地方最好……」
「還有別的，」珂賽特打斷他的話，「我來了，你們這裡要我來嗎？」
她乾脆走進門，到了客廳裡。她穿著一件白色寬袖百褶晨衣，從頸部一直下垂到腳跟。在那種天上金光閃耀的古老的哥特式油畫中，有著這種可以放進一個天使的美麗的寬大衣裳。
她在一面大穿衣鏡前從頭至腳地注視自己，然後突然用無法形容的狂喜聲調大聲說：「從前有一個國王和一個王后。啊！我太高興了！」
說完這句話，她向馬呂斯和冉阿讓行了一個屈膝禮。
「就是這樣，」她說，「我來坐在你們身旁的沙發椅上，再過半小時就進早餐了，你們儘管談你們的，我知道男人們是有話要說的，我會乖乖地待著。」
馬呂斯挽著她的手臂親熱地向她說：「我們在談生意。」
「想起了一件事，」珂賽特回答，「我剛才把窗子打開了，有很多小丑到花園裡來了。都是些小鳥，不戴面具。今天是齋期開始，可是小鳥不吃齋呀！」
「我告訴你我們在談生意，去吧，我親愛的珂賽特，讓我們再談一下，我們在談數字，你聽了會厭煩的。」
「你今天打了一個漂亮的領結，馬呂斯。你很愛俏，大人，不，我不會厭煩。」
「我肯定你會厭煩的。」
「不會，因為是你們，我聽不懂你們談的話，但我能聽著你們說話，聽見心愛的人的聲音，就不用去了解說的是什麼了。只要能在一起，這就是我的要求。無論如何，我要和你們待在這兒。」
「你是我親愛的珂賽特！但這件事不行。」
「不行！」
「對。」
「好吧，」珂賽特又說，「我本來有新聞要告訴你們。我本想告訴你們外祖父還在睡覺，姨媽上教堂去了，我父親割風房間裡的煙囪冒著煙，還有妮珂萊特找來了通煙囪的人，還有杜桑和妮珂萊特已吵了一架，妮珂萊特譏笑杜桑是結巴。好吧，你們什麼也不知道。啊！這不行？我也一樣，輪到我了，你看吧，先生，我也說：『不行。』看看哪一個上了當？我求求你，我親愛的馬呂斯，讓我和你倆在一起吧！」
「我向你發誓，我們必須單獨談話。」
「那麼請問我是一個外人嗎？」
冉阿讓不開口。
珂賽特轉向他：「首先，父親，您，我要您來吻我，您在這兒幹嗎一言不發，不替我說話？誰給了我這樣一個父親？您看我在家中很痛苦。我的丈夫打我。來吧，馬上吻我一下。」
冉阿讓走近她。
珂賽特轉向馬呂斯，「你，我向你做個鬼臉。」
於是她把額頭靠近冉阿讓。
冉阿讓走近她一步。
珂賽特後退。
「父親，您的面色慘白，是不是手臂痛？」
「手已經好了。」冉阿讓說。
「是不是您沒有睡好？」
「不是。」
「您心裡發悶？」
「不是。」
「那麼就吻我吧，如果您身體健康，睡得好，心裡愉快，那我就不責怪您。」
她再把額頭伸向他。
冉阿讓在這有著天上光彩的額頭上吻了一下。
「您笑笑。」
冉阿讓服從了。這是幽靈的微笑。
「現在幫助我來抗拒我的丈夫。」
「珂賽特……」馬呂斯說。
「您生氣吧，父親。告訴他我一定要待在這兒。你們盡可以在我面前說話。難道你們覺得我竟這樣傻。難道你們說的話竟這樣驚人！生意，把錢存入銀行，這有什麼了不起。男人們要無故製造秘密。我要待在這兒。我今天早晨很美麗，看看我，馬呂斯！」
她可愛地聳聳肩，裝出一副說不出的逗人的賭氣的模樣望著馬呂斯。兩人間好像有電花閃了一下，雖然旁邊還有人，但也顧不了了。
「我愛你！」馬呂斯說。
「我崇拜你！」珂賽特說。
於是兩人不由自主地擁抱起來了。
「現在，」珂賽特一邊整理晨衣的一個褶子，撅起勝利的嘴說，「我待在這兒。」
「這可不行，」馬呂斯用一種懇求的聲調回答道，「我們還有點事要講完。」
「還不行？」
馬呂斯用嚴肅的語氣說：「說實在話，珂賽特，就是不行。」
「啊！您拿出男子漢的口氣來，先生。好吧，我走開。您，父親，您也不支持我。我的丈夫先生，我的爸爸先生，你們都是暴君。我去告訴外祖父。如果你們認為我回頭會向你們屈服，那就錯了。我有自尊心，現在我等著你們。你們會發現我不在場你們就會煩悶。我走了，活該。」(待續)
