二　小伽弗洛什沾拿破侖大帝的光(9)

　　他們儘管都還小，卻誰也不能在壁廂裡立起來。伽弗洛什的手裡始終捏著那根地窖老鼠。

　　「現在，」他說，「睡吧！我要熄燈了。」

　　「先生，」大哥指著銅絲紗罩問伽弗洛什，「這是什麼東西？」

　　「這，」伽弗洛什嚴肅地說，「這是防耗子的。睡吧！」

　　可是他感到應當多說幾句，來教育一下這兩個嫩小子，他又說道：「這些都是植物園裡的東西，是野獸用的東西。整個庫房全是這些玩意兒。你只要翻過一堵牆，跳一扇窗子，爬進一道門，要多少有多少。」

　　他一面說著，一面把一邊毯子裹住那小的，只聽見他嘟囔著：「呵！這真好！真暖！」

　　伽弗洛什揚揚得意地望著那條毯子。

　　「這也是植物園裡的，」他說，「我是從猴子那裡取來的。」

　　他又把他身下的那條編得極好的厚厚的草荐指給大孩子看，說道：「這玩意兒，原是給長頸鹿用的。」

　　停了一會，他又接著說：「這全是那些野獸的。我拿來了，它們也沒有什麼不高興。我告訴它們：『大象要用。』」

　　他又靜了一會，接著說：「我翻牆過去，全不理會政府。這算不了什麼。」

　　兩個孩子懷著驚奇敬畏的心，望著這個天不怕地不怕的人，他竅門多，和他們一樣流浪，和他們一樣孤單，和他們一樣瘦弱，帶一股窮苦而又萬能的味兒。在他們的眼裡，他彷彿不像凡人，滿臉是一副老江湖擠眉弄眼的怪相，笑容極其天真而又嫵媚。

　　「先生，」大的那個怯生生地問道，「難道您不害怕警察嗎？」

　　伽弗洛什只回答了這麼一句：「伢子！我們不說警察，我們說cognes。」(１)
　　(１)cogne（警察）以及在這下面出現的piolle（住處），sorgue（夜晚）等字都屬於黑話。黑話是流行於各行各業的俗話，包括隱語、切口、行話等。本書的下一卷將討論這個問題。譯文中保留原字，註明意義。

　　小的那個瞪著眼睛，但是他不說話。他原是睡在草荐邊上的，他的哥睡中間，伽弗洛什像個母親似的，拿了一塊舊破布，墊在他頭邊的草荐下面，當作他的枕頭。接著，他又對大的那個說：

　　「你說，這地方，不是舒服得很嗎？」

　　「是啊！」大的那個回答說，眼睛望著伽弗洛什，活像個得救的天使。

　　渾身濕透的小哥兒倆開始感到溫暖了。

　　「我問你，」伽弗洛什繼續說，「你們剛才為什麼要哭鼻子？」

　　又指著小的那個對他的哥說：「像這麼一個小娃兒，也就不去說他了，但是，像你這麼一個大人，也哭鼻子，太笨了，像個豬頭。」

　　「聖母，」那孩子說，「我們先頭不知道到什麼地方去找住處。」

　　「伢子！」伽弗洛什接著說，「我們不說住處，我們說piolleB。」

　　「後來我們心裡害怕，單是我們兩個人，這樣待在黑夜裡。」

　　「我們不說黑夜，我們說sorgue。」

　　「謝謝，先生。」那孩子說。

　　「聽我說，」伽弗洛什說，「以後不要再這樣無原無故地哼哼唧唧。我會照顧你們的。你們會明白，好玩的事多著呢。夏天，我帶你們和蘿蔔，我的一個朋友，到冰窖去玩，到碼頭上去洗澡，我們光著屁股到奧斯特裡茨橋跟前的木排上面去跑，去逗那些洗衣服的娘兒們光火。她們又叫又罵的，你們不知道，那才夠味兒呢！我們還要去看那個骨頭人。他是活的。在愛麗捨廣場。他瘦得真是嚇人，這位教民。另外，我還要帶你們去看戲。我帶你們去看弗雷德裡克．勒美特爾演戲。我能弄到戲票，我認識好些演員，我並且參加過一次演出。我們全是一夥一般高的小鬼，我們在一塊布的下面跑來跑去，裝海裡的波浪。我還可以把你們介紹到我的戲院子裡去工作。我們還要去參觀野蠻人。那不是真的，那些野蠻人。他們穿著肉色的緊身衣，衣上會有皺折，也能看得見他們的胳膊肘上用白線縫補的地方。看了這個以後我們還要去歌劇院。我們跟著捧場隊一道進去。歌劇院的捧場隊組織得非常好。我不會跟著那些在街上捧場的人走。在歌劇院，你想想，有些人給二十個蘇，這全是些傻瓜。人們管這些人叫做擦碗布。另外，我們還要去看殺人。我帶你們去看那個劊子手。他住在沼澤街。桑松先生。他的門上有個信箱。啊！開心事兒多著呢！」(待續)