二　小伽弗洛什沾拿破侖大帝的光(4)

　　他們到了一道大車門的黑圓頂下面，一個人眼望不見，雨也打不著的地方。

　　「你知道我要去什麼地方嗎？」巴納斯山問。

　　「去悔不該來修道院。」(１)伽弗洛什說。

　　(１)「悔不該來修道院」指斷頭台。

　　「爛你的舌頭！」

　　巴納斯山接著又說：「我要去找巴伯。」

　　「啊！」伽弗洛什說，「她叫巴伯。」

　　巴納斯山放低了聲音。

　　「不是她，是他。」

　　「啊，巴伯！」

　　「對，巴伯。」

　　「他不是被扣起來了嗎？」

　　「他把扣子解了。」巴納斯山回答說。

　　他又急急忙忙告訴那野孩子說，當天早晨，巴伯被押解到刑部監獄去時，走到「候審過道」裡，他原應往右轉，可是他來了個往左轉，便溜走了。

　　伽弗洛什對這種機靈勁兒大為欣賞。

　　「這老油子！」他說。

　　巴納斯山把巴伯越獄的細情又補充說明了幾句，最後，他說：「呵！事情還沒有完呢。」

　　伽弗洛什一面聽他談，一面把巴納斯山手裡的一根手杖取了來，他機械地把那手杖的上半段拔出來，一把尖刀的刀身便露出來了。他趕忙又推進去，說道：「啊！你還帶了一名便衣隊。」

　　巴納斯山眨了眨眼睛。

　　「冒失鬼！」伽弗洛什又說，「你還準備和活閻王拚命嗎？」

　　「不知道，」巴納斯山若無其事地回答說，「身上帶根別針總是好的。」

　　伽弗洛什追問一句：「你今晚到底要幹什麼？」

　　巴納斯山又放低了聲音，隨意回答說：「有事。」

　　他陡然又改變話題，說：「我想到一件事！」

　　「什麼事？」

　　「前幾天發生的一樁事。你想想。我遇見一個闊佬。他給了我一頓教訓和一個錢包。我把它拿來放在口袋裡。一分鐘過後，我摸摸口袋，卻什麼也沒有了。」

　　「只剩下那教訓。」伽弗洛什說。

　　「你呢？」巴納斯山又說，「你現在去什麼地方？」

　　伽弗洛什指著那兩個受他保護的孩子說：「我帶這兩個孩子去睡覺。」

　　「睡覺，去什麼地方睡覺？」

　　「我家裡。」

　　「什麼地方，你家裡？」

　　「我家裡。」

　　「你有住處嗎？」

　　「對，我有住處。」

　　「你的住處在哪兒？」

　　「象肚子裡。」

　　巴納斯山生來就不大驚小怪，這會卻不免詫異起來：「象肚子裡？」

　　「一點沒錯，像肚子裡！」伽弗洛什接著說。「Kekcaa？」

　　這又是一句誰也不寫但人人都說的話。它的意思是：quAestBcquecelaa？（這有什麼？）

　　野孩這一深邃的啟發恢復了巴納斯山的平靜心情和健全的理智。他對伽弗洛什的住處似乎有了較好的感情。

　　「可不是！」他說，「是啊，像肚子……住得還好嗎？」

　　「很好，」伽弗洛什說，「那兒，老實說，舒服透了。那裡面，不像橋底下，沒有穿堂風。」

　　「你怎樣進去呢？」

　　「就這麼進去。」

　　「有一個洞嗎？」巴納斯山問。

　　「當然！但是，千萬不能說出去。是在前面兩條腿的中間。

　　croqueurs(１)都沒有看出來。」

　　(１)密探，警察。——原注

　　「你得爬上去？當然，我懂得。」

　　「簡單得很，嚓嚓兩下便成了，影子也沒有一個。」

　　停了一會，伽弗洛什接著又說：「為了這兩個娃子，我得找條梯子才行。」

　　巴納斯山笑了起來。(待續)