六　馬呂斯把現實中的住址告訴了珂賽特(2)

　　他一句話也說不出。珂賽特只覺得他的手是冰冷的。現在輪到她來說了：「你怎麼了？」

　　他有氣無力地回答，珂賽特幾乎聽不清，他說：「我聽不懂你說了些什麼。」

　　她接著說：「今天早晨我父親要我把我的日用物品收拾起來準備好，說他就要把他的換洗衣服交給我放在大箱子裡，他得出門去旅行一趟，我們不久就要走了，要我準備一個大箱子，替他準備一個小的，這一切都要在一個星期以內準備好，還說我們也許要去英國。」

　　「可是，這太可怕了！」馬呂斯大聲說。

　　毫無疑問，馬呂斯這時的思想，認為任何濫用權力的事件、任何暴行，最荒謬的暴君的任何罪惡，布西利斯(１)、提比利烏斯或亨利八世的任何行為，都比不上這一舉動的殘酷性：割風先生要帶女兒去英國，因為他有事要處理。
　　(１)布西利斯（Busiris），傳說中的古代埃及暴君。

　　他聲音微弱地問道：「你什麼時候動身？」

　　「他沒有說什麼時候。」

　　「你什麼時候回來？」

　　「他沒有說什麼時候。」

　　馬呂斯立了起來，冷冰冰地問道：「珂賽特，您去不去呢？」

　　珂賽特把她兩隻淒惶欲絕的秀眼轉過來望著他，不知所云地回答說：「去哪兒？」

　　「英國，您去不去呢？」

　　「你為什麼要對我說『您』？」

　　「我問您，您去不去？」

　　「你要我怎麼辦？」她扭著自己的兩隻手說。

　　「那麼，您是要去的了？」

　　「假使我父親要去呢？」

　　「那麼，您是要去的了？」

　　珂賽特抓住馬呂斯的一隻手，緊捏著它，沒有回答。

　　「好吧，」馬呂斯說，「那麼，我就到別的地方去。」

　　珂賽特沒有聽懂他的話，但已覺得這句話的份量。她臉色頓時大變，在黑暗中顯得慘白。她結結巴巴地說：「你這話是什麼意思？」

　　馬呂斯望著她，隨即慢慢地抬起眼睛，望著天空，回答說：「沒有什麼。」

　　當他低下眼皮時，他看見珂賽特在對他微笑。女子對她愛人的微笑，在黑暗中有一種照人的光亮。

　　「我們多傻！馬呂斯，我想出了一個辦法。」

　　「什麼辦法？」

　　「我們走，你也走！回頭我再告訴你去什麼地方！你到我們要去的地方來找我！」

　　馬呂斯現在是個完全清醒的人了。他又回到了現實。他對珂賽特大聲說：「和你們一道走！你瘋了嗎？得有錢呀，我沒有錢！去英國嗎？我現在還欠古費拉克，我不知道多少，至少十個路易。他是我的一個朋友，你不認識的。我有一頂舊帽子，值三個法郎，我有一件上衣，前面缺著幾個扣子，我的襯衫稀爛，衣服袖子全破了，我的靴子吸水。六個星期以來，我全沒想到這些，也沒向你談過。珂賽特！我是個窮小子。你只是在夜晚看見我，把你的愛給我了。要是你在白天看見我，你會給我一個蘇！到英國去！嗨嗨！我連出國護照費也付不起！」

　　他一下衝過去立在旁邊的一棵樹跟前，手臂伸到頭頂上，前額抵著樹身，既不感到樹在戳他的皮肉，也不覺得熱血頻頻敲著他的太陽穴，他一動不動，只待倒下去，像個絕望的塑像。

　　他這樣呆了許久。也許永遠跳不出這個深淵了。最後，他轉過頭來。他聽到從他後面傳來一陣輕柔淒楚的抽噎聲。

　　是珂賽特在痛哭。(待續)