王夷甫與裴景聲志好不同

王夷甫(1)與裴景聲(2)志好不同，景聲惡欲取(3)之，卒不能回(4)。乃故詣(5)王，肆言極罵(6)，要(7)王答己，欲以分謗(8)。王不為動色，徐曰﹕「白眼兒(9)遂(10)作。」

【注釋】
1．王夷甫：即王衍，字夷甫，晉琅琊臨沂人。王戎從弟，累官司徒，為石勒所害。
2．裴景聲：即裴邈，字景聲，晉河東郡聞喜縣人。
3．取：戰勝，打敗。
4．回：使之屈服，「回」有屈曲之意。
5．詣：造訪。
6．肆言極罵：極盡能力破口大罵。「肆」「極」皆竭力之意。
7．要：希求。
8．分謗：分擔世人對自己的非議。
9．白眼兒：指裴邈，因為他常為狂傲、躁怒而用白眼看人。
10．遂：終於。

自可全君雅志

王夷甫(1)長裴成公(2)四歲，不與(3)相知(4)。時共集一處，皆當時名士，謂王曰﹕「裴令令望(5)何足計！」王便卿裴(6)，裴曰﹕「自可全君雅志(7)。」

【注釋】
1．王夷甫：即王衍，字夷甫，晉琅琊臨沂人。王戎從弟，累官司徒，為石勒所害。
2．裴成公：即裴頠。官至尚書左僕射，服秩印綬與尚書令同，故又稱「裴令」。諡「成」。
3．與：稱，謂。。
4．相知：知己。
5．令望：美譽。
6．卿裴：以「卿」稱裴。魏晉時對地位年齡下於己者或同輩之間，以「卿」相稱，表示親近與不拘禮數。
7．雅志：雅意，宿願。

(//www.dajiyuan.com)