十三　市警署裡一些問題的解決5

　　芳汀聽了沙威的聲音，抖起來了，連忙丟了門閂，好像一個被擒的小偷丟下贓物似的。聽了馬德蘭的聲音，她轉過來，從這時起，她一字不吐，連呼吸也不敢放肆，目光輪流地從馬德蘭望到沙威，又從沙威望到馬德蘭，誰說話，她便望著誰。當然，沙威必須是像我們常說的那樣，到了「怒氣衝天」才敢在市長有了釋放芳汀的指示後還像剛才那樣衝撞那中士。難道他竟忘了市長在場嗎？難道他在思考之後認為一個「領導」不可能作出那樣一種指示嗎？難道他認為市長先生之所以支持那個女人，是一種言不由衷的表現嗎？或者在這兩個鐘頭裡他親自見到的這樁大事面前，他認為必須抱定最後決心，使小人物變成大人物，使士兵變成官長，使警察變成法官，並在這種非常急迫的場合裡，所有秩序、法律、道德、政權、整個社會，都必須由他沙威一個人來體現嗎？

　　總而言之，當馬德蘭先生說了剛才大家聽到的那個「我」字以後，偵察員沙威便轉身向著市長先生，面色發青，嘴唇發紫，形容冷峻，目光凶頑，渾身有著一種不可察覺的戰慄，並且說也奇怪，他眼睛朝下，但是語氣堅決：「市長先生，那不行。」

　　「怎樣？」馬德蘭先生說。

　　「這背時女人侮辱了一位紳士。」

　　「偵察員沙威，」馬德蘭先生用一種委婉平和的口音回答說，「聽我說。您是個誠實人，不難向您解釋清楚。實際情形是這樣的。剛才您把這婦人帶走時，我正走過那廣場，當時也還有成群的人在場，我進行了調查，我全知道了，錯的是那位紳士，應當拿他，才合警察公正的精神。」

　　沙威回答說：「這賤人剛才侮辱了市長先生。」

　　「那是我的事，」馬德蘭先生說，「我想我受的侮辱應當是屬於我的，我可以照自己的意見處理。」

　　「我請市長先生原諒。他受的侮辱並不是屬於他的，而是屬於法律的。」

　　「偵察員沙威，」馬德蘭先生回答說，「最高的法律是良心。我聽了這婦人的談話。我明白我做的事。」

　　「但是我，市長先生，我不明白我見到的事。」

　　「那麼，您服從就是。」

　　「我服從我的職責。我的職責要求這個婦人坐六個月的監。」

　　馬德蘭先生和顏悅色地回答說：「請聽清楚這一點。她一天也不會坐。」

　　沙威聽了那句堅決的話，竟敢定睛注視市長，並且和他辯，但是他說話的聲音始終是極其恭敬的：「我和市長先生拌嘴，衷心感到痛苦，這是我生平第一次，但是我請求他准許我提出這一點意見：我是在我的職守範圍以內。市長先生既是願意，我再來談那位紳士的事。當時我在場，是這個婊子先跳上去打巴馬達波先生的，巴馬達波先生是選民，並且是公園角上那座石條砌的有陽台的三層漂亮公館的主人。在這世界上，有些事終究是該注意的！總而言之，市長先生，這件事和我有關，牽涉到一個街道警察的職務問題，我決定要收押芳汀這個婦人。」(待續)
(//www.dajiyuan.com)