每到冬冷時候，聖誕紅
這冬天裡的紅火
總在庭院裡擎舉燃放

儘管寒風猛烈吹颳
儘管冷雨灑落襲擊
儘管陰鬱成群集結
儘管蕭瑟團團圍困

她們依然輕盈搖曳
她們依然婀娜多姿
她們依然滿臉堆笑
她們依然生氣勃勃

是一團旺燃的火
她們在整個冬冷季節裡
向四面八方遞送熱力
驅走寒風、冷雨、陰鬱、蕭瑟

雖然在冬冷時候
我卻沐浴著她們的溫暖
並預見春天即將來臨……

Flames in Winter　 Hsu ChiCheng

Whenever the coldest days of winter comes
The Christmas flowers
Will appear like flames in the yard

No matter how the cold wind chills to the bone
No matter the sleet keep falling down
No matter the sky is covered with dark clouds
No matter how desolate the scene looks

They sway gently as before
They look graceful as before
They smile as before
They are full of life as before

They are flames
Burning in the whole winter
They send out hot force to all directions
To drive off the cold wind, sleet, gloominess and desolateness

Although in cold winter
I am bathed in their warmth
And foresee spring will comes soon…
@