夕陽正在雲朵身上
大玩變換色彩的遊戲
紅、黃、橙、褐和
諸種色彩的錯雜混合……

我看得入了迷
渾渾然，癡癡然……

突然有長嘆聲破空而來

定睛一看
卻見一個半閉了眼的老人
有氣無力地躺在地上
不停地呻吟

我也不由自主地跟著
長嘆了一聲又一聲
並且漸漸有氣無力地
呻吟了起來……

A Fallen Leaf　Hsu ChiCheng

The setting sun seems doing magic tricks
On the body of the cloud
With threads red, yellow, orange, brown
And their mingle-mangle…

I am watching carefully
Fascinated with it…

Suddenly a deep sigh floating over from the sky

I look it attentively
And find an aged
Lying on the ground moaning
With his eyes shut

@