【大澳门威尼斯人赌场官网8月28日报导】（中央社雪梨日28日法新电）在澳洲与中国外交关系紧张的此刻，澳洲总理陆克文为了化解这个不良的气氛，说了一段故事，想要凸显在两种不同的语文之间，误会一不小心就会发生。

陆克文曾任外交官，能说中文，而且以身为中国通自诩。他昨晚在澳大利亚国立大学（AustralianNational University）演讲时，讲了一段他派驻北京大使馆担任秘书时所闹的笑话。

他说：“我当时想把话说得更典雅一些，结果说出来的话，意思却是‘中澳共达美好高潮’。”

他说：“从此以后，我每次到北京，我们在中国的朋友就会说：‘啊，你就是那一位……。这或许能说明我们跟中国的关系当前所面临的若干挑战。”

澳洲力拓（Rio Tinto）矿业公司一名主管被控在紧张的铁矿谈判中进行贿赂和产业间谍活动，遭中国当局羁押，澳洲与中国在过去几个月为此事出现龃龉，双边关系紧张。

两国交恶的另一原因，是澳洲核发签证给流亡的新疆维吾尔族异议人士热比娅。北京指控她在民心浮动的新疆地区鼓动暴力。（译者：中央社陈正杰）