几年前，洛夫和我都认为自己站在沙漠边缘，我们相信沙漠的尽头是苍翠绿洲，盼望有一天能徜徉在绿洲的怀抱，而且我们愈这么想，就愈相信那丰饶的边境有无法形容的欢愉，问题只有一个——如何穿越那片沙漠。

我们刚进投资银行，从协理开始做起时，绿洲代表的是升任为梦寐以求的执行董事。我们愿意穿越滚烫的沙地，熬过协理和副总裁的过渡期，只为有朝一日能在棕榈树树荫下享受日光浴。

然而，旅程展开后几个月，我们开始怀疑当初看到的绿洲也许只是海市蜃楼。我们一度迷失，被炙热的太阳烤得发狂，但最后还是找回方向。我们明白，无论彼岸有什么样的绿洲，想要抵达那里，我们穿越沙漠之旅都是超乎想像的漫长。

我们告诉自己，很多职业都必须经历痛苦阶段。医学界有医学院和实习医生、法律界有实习助理和刚开始好几年的单调工作，投资银行业也不例外。年轻投资银行家得接受磨练，有朝一日才能飞黄腾达。

绝大多数资深银行家都经历过这些，也都忍了下来，有些人因此渐入佳境。如果他们得经历这些，那我们也不例外，这就是规矩。

担任投资银行协理对我们有帮助吗？有。过程中尽是悲惨吗？当然不是。在接受考验的路上，我们碰过很多好事和很多坏事，当中几乎没睡什么觉，但是车开着开着，我们还是开到出口收费站，付费离开。

我们现在仍然在华尔街工作，而且若说我们不在乎钱，那绝对是骗人的，但是在投资银行工作似乎不符成本效益，所以虽然我们已经不是银行家，但是每天去上班都很开心。

这本书的故事讲述的是我们生命中很重要的阶段：两个投资银行协理起先抢破头想挤进投资银行业，到后来又迫切想脱身。我们同时也希望藉由这本书把积压的情绪好好宣泄一番。

我们挤进投资银行业，从协理做起，就像失去贞节的处女，我们不可能抹灭当初心甘情愿送上门而自食的苦果。这让我们变得更坚强，也让我们脸皮变得更厚，有好也有坏。如果有一种浮石，可以去除心灵的积垢，我们会努力把自己磨到破皮，可是世上没有这种东西。

投资银行这个行业的特性就是极端。银行家相信愈多就愈好，无论是金钱、酒色、美食还是工作时间，这些极端我们经历了很多，也把一些极致体验记载在这本书里，不过，毫无节制和沉溺酒色不是全部，故事的另一面是，我们了解担任投资银行家，不像我们原先以为的会成为企业大老板的重要顾问，而是把大部分工作时间花在不用大脑的文书处理工作上。

即使大量的文书工作就可以赚一大堆钱，但是我们为这项工作投注的心力当然不止于这些。我们也试着把领悟的过程在书中传达出来。我们并没有很后悔，毕竟这世上，没有很多工作能让我们在三十岁之前就有机会过纸醉金迷的生活，同时还看破国王新衣的真相。

我们任职的银行是帝杰（Donaldson, Lufkin & Jenrette，简称ＤＬＪ），不过这个故事不是只和帝杰有关，而是关于所有菜鸟投资银行家都必须接受的考验，我们有很多在其他投资银行上班的朋友，他们也一样惨。

投资银行家一半的时间花在让客户相信，他们的银行和别人的不一样，但是说穿了，没什么两样，无论在哪一间银行，年轻投资银行家的故事都差不多──连续三天不眠不休工作、因为提案书页次弄错而挨骂，或是未老先衰，像一块被遗忘在冰箱里的干乳酪。

资深银行家的生活或许比较美好、比较有趣，但是我们不会知道，因为我们刚入行，而菜鸟银行家的生活真是糟透了。

希望这本书能帮助大家以不一样的观点去看投资银行，不然没有人真正知道银行家在做什么。进入这行以前，我们只知道银行家、证券交易员总和惊人的薪水相提并论。

证券交易员的工作比银行家的工作容易理解，因为每个人一生中总会交易些什么，像是拿王建民的恩师古瑞德（Ron Guidry）的新人卡交换瑞奇．杰克森（Reggie Jackson）的明星赛棒球卡，等值交换的概念自古就有。

可是投资银行在真实生活中没有这种相对应的东西，我们的妈妈花了六个月才搞清楚我们不是用电话把公开发行的烂股票卖给不知情投资人的股票经纪人，之后又过了六个月我们才搞清楚，我们其实就是在卖公开发行的烂股票给投资人，差别在于我们不是靠电话卖，而是当面卖，而且这些投资人不是不知情的个人投资人，而是全球各地的专业投资人，如富达投资（Fidelity）、百能投资（Putnam）和罗普莱斯（T. Rowe Price）等。

一九九五年十月二十四日曾传出一则离奇的新闻事件，一时之间传为笑谈，也向大多数人清楚解释了投资银行家的工作。率先报导的是通讯社，接着全美各大媒体几乎都转述这则典型夸张的华尔街新闻。

一名五十八岁、挫折的西部信托公司（Trust Company of the West）执行董事，在搭乘联合航空从布宜诺斯艾利斯飞往纽约市的途中，灌下太多杯鸡尾酒，他离开头等舱的座位，脱下裤子，在餐车上撒了一泡屎。说真的，银行家做的就是类似的事：吃进、处理，然后散播出去。

大体而言，年轻的协理若想熬过投资银行严峻的考验，不是得完全接受那一套，就是对自己做的事保持一定的幽默感。用另一只脚保持平衡不一定能让心灵获得平静，毕竟，如果一只脚踩在干冰、另一只踩在烧红的炉子上，平均温度也许怡人，但是到头来你的双脚都还是会起水泡。

从商学院毕业后，我们和帝杰签第一年全职聘约的待遇大概是一般大学毕业生第一份工作的八倍，而且我们的薪资每隔两年都会再增加一倍。我们搭乘私人专机环游美国、住顶极饭店、上最好的餐厅。

然而，我们后来发现，待遇这么好，不是因为在投资银行里担任协理是很棒的工作，而是因为这个工作糟透了。银行家相信，只要砸下够多的银子和时间，任何问题都可以解决。这意味着什么？意思是，银行家最大的敌人是那些灵魂不能用钱收买的人，还有那些明白时间是无法再生的人。

我们没有要评断任何人，我们很多朋友都还是银行家，还顶着大太阳穿越炙热的沙漠，而且有一些还真心喜欢自己的工作，就像过着游牧生活的贝都因人。如同某个愤世嫉俗的人曾说的：“鸟事总要有人做”。

我们刚开始讨论要写一本关于在投资银行担任协理的书时，我们彼此互问：“要写些什么？”答案很快就出现：“我们怎么进去的、我们做了些什么、我们如何出来，还有我们如何失去平衡。一切的一切。”

套用我们最喜爱的拳击裁判米尔斯．连（Mills Lane）常说的话：“现在就开始吧！”@待续…

摘 自 《华尔街的猴戏：闯荡华尔街金融丛林(Monkey Business:Swinging Through the Wall Street Jungle) 》 馥林文化出版社 提供 (http

(//www.dajiyuan.com)