【大澳门威尼斯人赌场官网7月18日讯】编者按：日本与中国虽然是近邻，也有很多相似的文化，但也有很多观念根本就是南辕北辙，闹出不少令华人哭笑不得的笑话，“姓氏”就是一例。

知名手机品牌SoftBank近年来为了行销名为“白色套餐”的收费计划，因此拍摄一个电视广告。广告讲一个姓氏为“白户”的四人家庭，饰演母亲的是日本知名的中年实力派演员通口可南子，女儿则是人气鼎盛笑容可掬的上户彩，儿子是一名黑人饰演。

但最令人跌破眼镜的是，饰演一家之主的父亲却是一只白色的狗！犹如唐狗日本北海道品种，它在广告中多次被直接称呼为父亲。

这一个电视广告逾十个系列，配合该公司推出迎合不同客户的计划，每一次这个狗父亲必然出场，由著名实力派演员配音。除此之外，华人圈较知名的演员松板庆子、松田圣子，均以狗父亲的前任女友或同学客串。

广告播出之后大受日本民众喜爱，日各大媒体父亲、父亲的称呼着狗主，还拿下“2007年最受欢迎电视广告”的第一名，同时一直播映至今。

之所以找一只白狗饰演父亲，据说是该广告如同其收费计划一样，令人预想不到。但不论其理由如何，这个手机电视广告看在华人眼里，“认狗作父”成何体统？纵使人类如何爱狗如命，人与狗还是不能当做同类来看待，“人狗不分”不成了人类自取其辱？

不过日本的确有“犬养”这个汉字姓氏，而且远不只犬养、猪养也存在。尽管华人看到日本“犬养”这个汉字姓氏，会忍俊不禁，但的确有其历史的起源。据资料显 示，古时候的日本社会分成“士”、“农”、“工”、“商”四个身份阶层，其中只有士族、武士统称的“士”，才能享有姓氏的资格。

明治维新后，政府废除了武士的特权，允许了农民与工商业者拥有姓氏，这个新政策推出之后，日本人的姓氏数量顿时急速暴增。

从来没有过自己专属的姓氏的日本人，突然要为自己命名出一个姓氏，多半从自己的职业当中找灵感，如“膳部”、“柏手”、“膳天”跟食物职业有关。

“服部”、“服取”当然跟衣服有关，如此类推，“犬养”的来源则指饲养狗狩猎等相关职业，除了犬养外，还有“狗饲”、“猪饲”、“猪养”、“马养”、“鸟养”等。

中国人看到日本人这些光怪陆离的姓氏，常常大笑出声，例如“犬养”虽然让华人觉得难登大雅之堂，但在一九三一年日本出现一位名为“犬养毅”的首相，与当时的国民党政府高官深交，与孙中山交情深厚。

日本人姓氏也可算是百无禁忌，除了上述的犬养、猪养外，被称为洗手间（日文用汉字御手洗，厕所代名词）的姓氏“御手洗”也令人发笑。除此外九鬼、鬼塚的姓氏却令人不寒而栗，与此同时，神仙寺这个姓氏也一样存在。

记得采访一位服装界人士，在跟对方交换名片时，对方有点自嘲的说，“中国人看到我的名片都会笑我。”我接过名片一看也笑了，对方姓氏是“上床”。◇

本文转自第129期《新澳门威尼斯人赌场官网周刊》
(//www.dajiyuan.com)