【大澳门威尼斯人赌场官网6月25日报导】（中央社台北24日综合外电报导）温布顿网球赛今天进入第3天赛程，美国球星威廉丝姐妹的老爸李察‧威廉斯（Richard Williams）等不及想离开温布顿回家，因为他怕再看到两个女儿在决赛姐妹相争。

他总是觉得看她们两人对决太痛苦。去年大威廉丝（Venus Williams）在温网决赛击败妹妹小威廉丝（Serena Williams），拿下第五座冠军时，他正在大西洋上空。

他说：“当大小威对决时，我向来都在回家的飞机上告诉机长：“请不要告诉我（结果）”。但我下机经过航厦时，就有人对我说：‘嘿，大威打赢妹妹。’”

威廉丝姊妹皆已通过首轮，奋力朝今年决赛迈进。老爸还是早点回家为是。

●实在很经典。温布顿网球赛主办单位全英俱乐部（All England Club）花了8000万英镑，换了新屋顶对抗英国常见的雨势，不过，当新屋顶首度为比赛启用时，却是用来遮阳。

今天下午温布顿笼罩在33度的高温下，这时重达3000公吨的折叠屋顶往前展开数公尺，为皇室包厢（Royal Box）挡住太阳。

温网发言人说：“下午一点的气温是摄氏25度，不过还没到3点，温度就飙升到超过33度。有必要启动屋顶。”

●今年是俄罗斯男网选手沙芬（Marat Safin）最后一次在温网比赛，没想到他首轮就意外出局。身为前世界球王的沙芬表示，很高兴终于可以挥别这处他讨厌的草地球场了。

沙芬今年稍后将宣布退休，在温网的告别战却遭美国资格赛选手莱文（Jesse Levine）以6比2、3比6、7比6（7比4）、6比4击败，告别作来得又快又怪。不过，也许这样其实比较好。

沙芬曾抱回澳洲公开赛与美国公开赛冠军。他从不掩饰自己讨厌温布顿网赛多次让他难看的草地球场。

即便他去年曾打进四强赛，败给瑞士好手费德瑞（Roger Federer）之后才淘汰，在他有时间好好想想生涯的高低起伏时，温布顿也不会让他留下比较甜美的回忆。

因此，当记者问他，最后一次在温网打球感觉如何时，他的回答一点都不令人意外：“解脱了。差不多就是解脱了的感觉。这不是结束温网最好的方式，不过这就是人生。”（译者：中央社张仲琬）