第三十八章

　　做笔可是苦不堪言的活儿。做锯子也一样。杰姆说，刻字的活儿，那就是苦上加苦了。这是指囚犯需得刻在墙上的字。不过我们非得有这样的字不可。汤姆说，我们非有不可。一个国事犯不留下字，不留下他的纹章，那是闻所未闻的。“看看珍妮．格雷夫人吧；”他说，“看看基尔福特．杜特雷吧；看看老诺森伯兰吧１！啊，哈克，就算这是挺难办的事吧，——你又有什么办法？——你能绕过它么？杰姆非得留下字和纹章。非留不可。”

　　１诺顿版注：珍妮．格雷夫人（１５３７—１５５４）自称有权继承英国王位，因此和她的丈夫基尔福特．杜特雷，及其父诺瑟伯雷公爵同囚伦敦塔中，后均被斩首。
　　２纹章这个词组，其中第一个词可作“上衣”解释，杰姆只懂这个词义，故误解了。

　　杰姆说：“啊，汤姆少爷，我可没有上衣２啊。我什么都没有，只有你的这件旧衬衫。你知道，我得在上面写下日记。”

　　“哦，杰姆，那是你不懂，一个纹章可大不一样。”“啊，”我说，“反正杰姆说的是对的。他说他没有纹章，因为他就是没有嘛。”

　　“我看，这一点我还知道吧，”汤姆说，“不过，你不妨打赌，在他从这里出去以前，他会有一个纹章的——因为他要堂堂正正地出去，决不能在有关他事迹的记录上留下污点。”

　　这样，我和杰姆各自用碎砖头磨笔，杰姆磨的是一截铜烛台，我磨的是调羹。这时，汤姆就为了纹章在开动脑筋。后来他说，他已想出了好多图样，不知道挑中哪一个，不过其中有一个他可能选中，他说：“在这盾形纹章的右侧下方，画一道金黄斜带，在紫色中带之上，刻一个斜形十字，再加上一条扬着脑袋蹲着的小狗，当做通常的标记。狗的脚下是一条城垛形的链子代表奴役。在盾的上部成波纹的图案中是一个绿色山形符号。在天蓝底色上有三条瓦棱形的线。纹章中心稍下的脐点左高右低，下面是一道锯齿形饰纹。顶部是一个浑身漆黑的逃跑的黑奴。在左横格上，是他肩扛着的行李卷儿。横线下是两根朱红支柱，它们代表你和我１。纹章的箴言是Maggiorefrettaminoreatto。这是我在一本书上找到的——意思是‘欲速则不达’。”
　　１诺顿版注：一般盾形纹章分为上部、中横带和底部。汤姆的设计更复杂些，有许多横线，六种颜色，又有狗和黑奴。

　　“我的老天爷，”我说，“那么其余的又是什么意思呢？”

　　“我们现在顾不上这个，”他说，“别人越狱，都得拚命地干，我们也得拚命地干。”

　　“那好吧，”我说，“你多少得说一些嘛。中带是什么？”

　　“中带是——中带是——你不必知道中带是什么。等到他画的时候，我会教给他的。”

　　“去你的，汤姆，”我说，“我看你讲一讲也可以嘛。什么是左横１带啊？”
　　１黑恩详注本注：左横带在贵族纹章中暗指有私生子女。“所有的贵族都有”，是作者对贵族的讥刺。

　　“哦，我也不知道。反正他非有不可。凡是贵族都有嘛。”

　　汤姆就是这么个章法。要是他认为不必向你解释一件事情的原委，那他就怎么也不会解释。你哪怕钉着他问上一个星期也没有用。
（待续）
(//www.dajiyuan.com)