《美国唱片指南》（American Record Guide）寄给我一张雪莉‧克鲁斯的专辑──《被忘却的海飞兹遗泽珍宝》（Forgotten Gems from the Heifetz Legacy），里面是24首雅沙‧海飞兹（Jascha Heifetz）生前最喜欢的短曲，我马上意识到它的非同凡响。克鲁斯诠释这些小曲的独特方式，让我感到她保存了雅沙‧海飞兹托付给她的音乐奥秘。

显然克鲁斯心中存有一种伟大并且珍贵的东西，我相信雅沙‧海飞兹也看到了这一点。我觉得，我可以透过雪莉‧克鲁斯对真正的雅沙‧海飞兹了解一二。　

1995年，雪莉在芝加哥举办大师班时，我和她见了一面。她讲了几件与雅沙‧海飞兹初次会面时，以及作为他的学生和助理期间的事。讲座结束后，我鼓励她将故事写下来，并提出愿意帮她整理这些文字。一年之后，我收到了一个信封，里面装着她写的材料。对我来说，帮助她讲述一个完整的故事是极大的荣誉，同时也是一件非常有挑战性的工作。

很多乐评家将雅沙‧海飞兹描绘成一个保守的人，有些人则将他的性格描述为冷酷和有距离感。我向来喜爱海飞兹的演奏，我觉得如果这样一位热情、复杂、敏感，甚至脆弱的艺术家，若仅仅是像那些批评他的人说的那样，那真是太奇怪了。同时，了解他的人们谈起他时，总是钦佩不已，尽管好像只有很少人真正地了解他。

当雪莉在上课时谈起她的导师时，我清楚地知道，她是被海飞兹所欣赏和信任的人。她确实熟悉并了解他的为人。

雪莉‧克鲁斯对于她与雅沙‧海飞兹在一起时的回忆，是连接“旧派”音乐世界和当今世界的重要一环。海飞兹非常重视音乐传统的承传，他曾经说：“一个艺术家只会在很短时间内被赋予某种东西。他有责任将它传授给他人，就像古希腊运动员将燃烧的火炬一棒一棒的传递下去一样。”

雪莉‧克鲁斯将海飞兹的火炬馈赠给我们所有的人——她不仅用高超优美的技艺打动了我们，同时也开启了通向海飞兹课堂宝贵传统的大门，使我们都仿佛幸运地上了海飞兹的课。◇

(//www.dajiyuan.com)