【大澳门威尼斯人赌场官网4月26日讯】〔自由时报记者俞泊霖／大里报导〕大里市多条道路，有同名的路、街、巷，邮递时易生错误；无独有偶的，近日有民众发现，即使同条路，竟也有不同的英文译音，更扯的是，两块路牌还摆在一起，分明是要让老外眼花。大里市公所表示，这是新旧拼音法路牌并存所产生的错误，公所会全面清查。

民众指出，大里路、瓦?路路口，双向红绿灯的灯杆上，各有2块指示“瓦?路”路牌，但仔细一瞧，上方路牌英译是“woayau”，下方另一块路牌却写成“wayao”，2块紧邻的牌子，中文路名一模一样，英文译音却兜不拢，让人不解。

拼音更新 旧的却未拆除

大里市公所工务课表示，新建置的路牌采通用拼音，“wayao”才是现行正确的英译路牌，至于“woayau”则是未拆掉的旧路牌，采国音第二式拼音法；离谱的是，公所人员查证后表示，当年“woayau”竟然也拼错字，正确的拼法是“woyau”，会全面清查更新。

路名混乱 有待重新规划

市代黄显堂指出，不仅英文译音有问题，市内多条街道在取名时，未善加考量，例如，有大里路，却又有大里街，有大明路、也有大明巷，民众寄信时若圈选不清，易生混淆，可见相关单位对于取名、路牌建置未用心规划。

黄显堂说，市公所以往说，会对类似问题清查规划，最后多是无疾而终，时值县市即将合并之际，清查后，如有很多旧路牌需更新，恐需考虑配套，因为这些路名届时不知是否也将面临变更。

(//www.dajiyuan.com)