澳门威尼斯人赌场官网

外国古典长篇

哈克历险记(102)

Huckleberry Finn

  第二天是拍卖的日子。早晨天大亮以后,国王和公爵上阁楼来,叫醒了我。我从他们的脸色就知道已经出了事。国王说:“前天晚上你到我的房间里来过?”

  “没有啊,陛下,”——这是在边上没有旁人只有我们这一帮子人的时候我平常对他的称呼。

  “昨天或者昨晚上,你有没有去过啊?”

  “没有,陛下。”

  “事到如今,要说老实话——不用撒谎。”

  “说老实话,陛下。我对你说的是真话。从玛丽小姐领你和公爵看了房间以后,我就没有走近过你的房间。”

  公爵说:“你有没有看到有人进去呢?”

  “没有,大人,我想不起有什么人进去过。”

  “好好想一想嘛。”

  我考虑了一下,想到我的机会来了,便说:“啊,我见到黑奴们有几回进去了的。”

  这两个家伙听了都跳了一下,那神气仿佛说,这可是他们没有料想到的;一会儿以后,那神气又仿佛早就料到了这个似的。随后公爵说:“怎么啦,他们全都进去过啦?”

  “不是的——至少不是全体一起进去的。我是说,我从没有见他们同时间里一起走出来,只除了一回。”

  “啊——那是在什么时候?”

  “就是殡葬那一天,是在早上。不是很早了,因为我醒得迟了,我正要从楼梯上下来,我见到了他们。”

  “好,说下去,说下去——他们干了些什么?他们有什么动作?”

  “他们什么也没有干。反正,拿我看到的来说,他们并没有做什么事,并没有多大动作。他们踮着脚尖走了。我自然认为他们是进去整理陛下的房间的。他们原以为你已经起身了,结果看到你还没有起身,他们就想轻手轻脚出去,免得吵醒你,惹出麻烦来,如果他们并非已经把你吵醒的话。”“老天爷,真有他们的。”国王说。

  两人的神色都很难看,有点儿傻了眼的样子。他们站在那里想些什么,直抓脑袋。随后公爵怪模怪样地笑了几声说道:“可算本领高强,黑奴们这一手多么漂亮。他们还装作因为要离开这方土地伤心得什么似的!我相信他们是伤心的。你也这么相信。大伙儿一个个都这么相信。别再告诉我说黑奴没有演戏的天才啦。哈,他们表演起来的那一手啊,尽可以糊弄任何一个人。依我看,在他们身上,有一笔财可发。我要是有资本、有一座戏院的话,那别的班子我都不要,就要这个班子——可如今我们把他们卖了,简直是白送。我们没福消受,只会白送啊。喂,那张白送的票子在哪儿——那张期票?”

  “正在银行里等着收款呢。还能在哪里呢?”

  “好,谢天谢地,那这期票就保险了。”

  我这时插了话,仿佛胆小怕事地这么说:“是出了什么事么?”

  国王猛然一转身,恶狠狠地对我说:“不关你的什么事!不许你管闲事。你要是有什么事的话——就管好你自己的事吧。只要你还在这个镇子上,你可别把这句话给忘了,你听到了吧?”随后他对公爵说:“我们只能把这件事硬是往肚子里咽,决不声张。我们只能不声不响。”

  他们下楼梯的时候,公爵又咯咯地笑起来,说:“卖得快来赚得少!这笔生意真不赖——真不赖。”

  国王回过头来,恶狠狠对他说:“我正尽力而为嘛,正尽快拍卖掉嘛。就算结局捞不到赚头,或是倒赔了不少,什么都没有能带走,那我的过失也未必比你大多少,不是么?”

  “当初要是能听从我的劝告,那他们就会还在这屋子里,而我们就会早走了。”

  国王强词夺理地回敬了他几句,随后转过身来拿我出气。他责怪我见到黑奴从房间里那样走出来的时候没有过来告诉他——说再傻也会知道是出了事啦。随后又转过去对自己骂了几句,说全怪自己没有迟一点儿睡,早上便自然可以多歇一会儿。他以后再这么干才怪呢。他们就这样唠唠叨叨走了,我呢,快高兴死了,我把事情推在黑奴身上的路子生了效,黑奴呢,并没有受到什么伤害。

(待续)(//www.dajiyuan.com)