【大澳门威尼斯人赌场官网3月25日报导】（中央社芝加哥24日美联电）在破产法庭重整中的“芝加哥论坛报”（Chicago Tribune）母公司，将把该报与“洛杉矶时报”的国际新闻报导运作结合在一起，以节省开支。

芝加哥论坛报网站今天刊载这个计划，但该报发言人并未立即发表评论。

两报的“国际新闻合作计划”将以洛杉矶为总部，提供论坛公司（Tribune Co.）旗下所有报纸的国际新闻。该公司去年12月向法院申请第11章破产保护。

总部位于芝加哥的论坛公司先前已经把旗下各报的华府新闻统合在一起。

和大部分报社一样，洛杉矶时报和芝加哥论坛报都在淘汰记者、编辑和摄影记者，因为过去两年来读者和广告都转移到更便宜与更方便的网路，报社收益直线下滑。

2007年被房地产大亨蔡尔（Sam Zell）买下的论坛公司，现在剩余资产只有令人头痛的130亿美元债务。

芝加哥论坛报总编辑克恩（Gerould Kern）说，透过和洛杉矶时报的国际新闻合作，两家报纸希望维持过去对海外重要新闻的报导，但也能强化地方新闻。

克恩在论坛报网站上所写的备忘录提到，“在争取地方读者竞争越来越激烈的此刻，我们必须为读者带来独特又有用的新闻和资讯。”他说，“这个新的国外新闻合作计划能让我们更有效率运用资源，期使将来能够成功。”

芝加哥论坛报的国际新闻将透过现行的“洛杉矶时报─华盛顿邮报新闻服务”系统取得。（译者：赖秀如）