大家沉默了一会儿，后来那个年轻人叹了一口气，说道：“可叹啊！”

　　“你叹些什么啊，”秃头说。

　　“我落得如此一个下场，堕落得跟这伙人为伍，想起来也可叹。”他用一块破布头抹抹眼角。

　　“他妈的，这伙人有哪一点配不上你？”秃头说。话说得相当不客气。

　　“是啊，是配得上我，也是我该受的。是谁把我从那么高贵弄成这么低贱？还不是我自己。我不责怪你们，先生们——不光如此，我谁也不怪，是我自作自受。叫冷酷的世界露出它的凶相吧。有一点我是清楚的——反正世界上总有我一块葬身之地。这世界会照样的转，并且从我身边把一切都夺过去——我爱的人，财产，一切的一切——可就是这一个它拿不走。有一天，我将长眠在那里，并且把种种的一切忘得一干二净。我那破碎的心将永久安息。”他一边又擦起泪来。“收起你那可怜见的破碎的心吧！”秃头说，“你那颗可怜见的破碎的心朝着我们唏嘘悲叹干什么呀？我们可没有害过你啊。”

　　“是的，我知道你们没有害过我。先生们，我不是在责怪你们。我自己把自己从上面掉了下来，——是的，我咎由自取。我理当受难——完全活该——我决不哼一声。”

　　“从什么地方掉了下来？你从什么地方把自己掉了下来？”

　　“啊，说来你们也不会相信。全世界也永远不会相信——随它去吧——一切无关紧要。我出身的那个秘密——”

　　“你出身的秘密？你的意思是说——”

　　“先生们，”那个年轻人非常庄严地说，“我现在向你们透露，因为我觉得我对你们是信任的。从出身的权利来说，我是一个公爵。”

　　一听见这话，杰姆的眼睛鼓鼓的。我看啊，我自己也如此。随后，秃头说，“不！你不可能是这个意思。”

　　“是的。我的曾祖父，勃里奇华特公爵的长子，在上世纪末，逃亡到这个国家来，好呼吸最纯粹的自由的空气。在这里结的婚，死在这个国家，留下了一个儿子，而他自己的父亲呢，也差不多在同一个时候逝世的。已故公爵的次子夺取了爵位和财产——可那个真正的公爵、那个婴儿，却被抛在一边。我就是那个婴儿的直系后代——我才是名正言顺的勃里奇华特公爵。如今我就在这里，形单影只，被剥夺了高位的尊荣，遭到人家的追捕，冷酷的世界白眼相加，衣衫褴褛，心灵破碎，落难到与木筏子上的罪人为伍！”

　　杰姆对他无限同情，我也如此。我们试图安慰安慰他。不过他说，这于事无补，他不可能得到多大安慰。他说，要是我们有心认可他是公爵，那就会比任何其它的事更有价值了。我们就说我们有心，并且问他该怎么一个做法。他说，我们该在对他说话的时候对他鞠躬，并且称他为“大人”，或者说“我的爵爷”，或者“爵爷大人”——还说，如果我们光称他为“勃里奇华特”，他也不会介意。他说，那反正是一个封号，而不是一个人的姓名。还说，在吃饭的时候，我们应该有一个人在他边上侍候他，还做些他希望他们干的零星小事。

　　啊，这好办，我们就照办了。吃饭的时候，杰姆自始至终站在边上，侍候着他，还说，“大人，你来点这个，或者来点那个？”如此等等。旁人一看就知道他对这样做挺满意。
（待续）(//www.dajiyuan.com)