湖南人丁筱舸在京为官，娶顺天女子方玉坤为妻。婚后筱舸曾经返回故乡衡阳一趟，但一去三年不返。

其妻日夜盼望，后来竟然填了一阙“雁字词”寄给远在南方的丈夫。

叮咛嘱咐南飞雁，到衡阳，与侬（我)代笔，行些方便！

不倩(请)你报平安，不倩你诉饥寒
(不请你哭诉饥寒交迫)；

寥寥数笔莫辞难，只写个‘一人’两字碧云端。
(仅仅寥寥数笔字，拜托千万别推辞；只在那广袤的碧云一端，写上“一人”两字。)

高叫客心酸！高叫客心酸！
(一边儿飞，一边儿高声啼叫：“客心酸”！“客心酸”！)

万一阿郎出见，要齐齐整整，仔细让他看！
(万一我的夫君出来瞧见时，可得把这“一人”两字的飞行队伍，排得整整齐齐的，好让他看仔细唷！)

丁筱舸读词后，排除万难，立刻动身回到妻子的身边来。文字感人至深，于此可见。@*

(//www.dajiyuan.com)