【大澳门威尼斯人赌场官网11月24日报导】（中央社日内瓦23日法新电）欧洲科学家宣布，3天前重新启动的大型强子对撞机（LHC）内两道绕行的质子束，今天顺利完成首次粒子对撞。

欧洲粒子物理研究中心（CERN）在新闻稿中指出，两道质子束同步绕行，让它们今天下午及傍晚在四个对撞区对撞。

研究中心主任霍尔（Rolf Heuer）表示：“这么短的时间内能有如此进展是一大成就，但我们需要保持客观判断，开始LHC物理计划以前，仍有漫漫长路要走。”

科学家期待这部全球最大对撞机能模拟大爆炸（Big Bang）的情况，解开宇宙起源之谜。

CERN指出：“LHC今天首度让两道质子束同步绕行，研究人员得以测试质子束的同步化，也是这项实验第一个寻找质子对撞的机会。”

CERN解释：“两个方向分别只有一道质子束，能在环型隧道内多达两处交会。”

CERN发言人表示，科学家希望今年底前完成1.2兆电子伏特（1.2TeV）的高能对撞；1电子伏特相当于1只飞蚊的能量。 LHC明年下半年应可达到“将近5兆”电子伏特，极限能量达7兆电子伏特。（译者：中央社林仟懿）