年轻的时候总觉得时间好像多到用不完似的，可一旦开始工作之后，没多久就结了婚、生了小孩、还得承担起一些社会责任，时间就愈来愈少了。

在AIESEC Japan的演讲、回答问题 2005年11月18日

专题座谈会成员：以下想请教您，在工作与家庭之间，有什么秘诀能够两者兼顾呢？而您又是如何度过您的休闲时光呢？

戈恩：在我告诉大家我是如何度过我的休闲时光之前，有一句话我必须先说在前头。那就是当各位出了社会之后，就必须要针对“什么事情才是最重要的”作出取舍。

年轻的时候总觉得时间好像多到用不完似的，我也不例外。当时我根本无法理解怎么会有人“忙到没有办法去作自己喜欢的事”。因为当时我有挥霍不尽的时间可以花在自己喜欢的事情上。

然而，当我一旦开始工作之后，没多久就结了婚、生了小孩、还得承担起一些社会责任，深刻地感受到年轻时取之不尽、用之不竭的时间似乎慢慢地变少了。

当可以利用的时间减少之后，就必须把时间“花在刀口上”，也就是要把时间花在真正想要作的事情上头。

如果这也想作、那也想作的话，最后反而会一事无成，还平白地给自己增添了不少压力。

当我面临需要选择的关头时，我所作的决定其实非常地简单，那就是工作与家庭——只有这两样而已。

有些人选择了工作与朋友，也有的人是选择工作与自己。可不管最后选择的是什么，总而言之是非得要有所取舍才行。

那么，接下来跟大家分享一下我的休闲方式。

我是四个孩子的父亲，而孩子最需要的就是父亲。由于平常我们就连打个照面的时间都没有，所以周末的时候我一定会和孩子们一起度过。如果他们在学校有哪些不懂的地方，礼拜六就会跑来找我。

而我也会尽可能地回答他们各种课业上的问题，不管是地理还是数学。有时候我们也会一起去看电影。现在有些电影是拍给父亲和孩子看的，不一定只限于朋友之间。

有时候我们则是一起运动，像是游泳、打网球、骑脚踏车之类的。运动不仅对成长中的孩子很重要，对我来说也是不可或缺的。

有时候我念故事书给他们听，遇到小孩子可能比较不容易理解的地方，我就会解释给他们听。当然，有时候我也会跟老婆一起出门。

综合以上所述，我的周末通常都是和家人一起度过的。虽然有时候也会约一些交情比较好的朋友一起上馆子，但基本上我所有的交际应酬都是在不影响工作及家庭生活的前提之下进行的。这就是我的生活方式。@(待续)

摘编自 《世界就是我的职场：日产总裁打造全球竞争力的七则成功备忘录 》漫游者文化事业股份有限公司 提供 (//www.dajiyuan.com)