Peter Westmore：长期笼罩在毛阴影下的中国
【大澳门威尼斯人赌场官网10月21日讯】（编者按）彼德.维斯特摩尔（Peter Westmore）先生是总部在墨尔本的澳洲国家公民委员会（NCC, National Civic Council）的主席，也是该委员会主办的具有70年历史的杂志——新闻周刊（News Weekly）的主要撰稿人。下文是维斯特摩尔先生为新闻周刊即将出版的最新一期撰写的社论：Mao’s long shadow over China。文章有删节。
毛泽东征服中国的60周年，是中国共产党虏获北京、加强对这个拥有世界上最多人口的国家加强统治的60周年。中共庆典突出了其军事实力和由仅一年前在北京奥运会上设计同样场合的同一人设计的观赏焰火。可能期待庆祝这个节日的老百姓却被排除在外，他们被告知呆在家里，观看电视转播。
精挑细选的六万人观看了18万人民解放军通过天安门广场的部队游行。20年前，在那里有数百名提倡民主的学生被军事镇压无情杀害。
北京增加了额外数千名警力，所有临近游行路线住宅内的居民都被指示呆在家里，关上窗户，而且不能到阳台上去。
在60周年庆典开始之前，（中共）大力抓捕西藏人、法轮功修炼者、人权激进人士和任何其他被认为是有威胁的人。
尽管中国在过去的30年里经济有了改善，而在过去60年中国的历史是饱含血泪的。
上世纪20年代到1949年间席卷中国的内战中有数百万人死亡，日军占领下的野蛮屠杀之后紧接着是1949年后对战败的国民党军的打击报复。
毛巩固了政权后，挑起了朝鲜战争，支援越共，还有红色高棉，支持 马拉亚共产党的20年叛乱，并援助在多国成立共产党，其中包括澳洲。
在中国内部，毛统治的特点即为毫不手软的政治斗争，起先是对敌人，之后是对自己的革命同志。在19世界50年代末时的“大跃进”中饿死了2000到4000万人，在毛1966年发动的“无产阶级文化大革命”中有数百万人死亡。毛统治下的恐怖在他1976年死后才结束。
毛的接班人虽没有赶上他令人发指的残忍程度，但却如出一辄。1989年提倡民主的示威学生在北京天安门广场被屠杀，10年之后，开始了反对法轮功–一种信奉真、善、忍美德的内修功法的野蛮镇压运动。几十万人被关押，不知有多少人，至少数千人，或许上万人被杀害，他们的器官被摘取卖给了有钱的外国人。
今天的北京政权是暴政的主要支持者，如津巴布维的穆加贝（ Robert Mugabe），北朝鲜的金正日，苏丹的伊斯兰狂热分子，还有缅甸的军团。
甚至是从毛的接班人邓小平1978年开始的过去30年取得的印象深刻的经济成果也是建立在数亿人的劳役上的，并养肥了中共的太子党们。
中国的经济增长反映了中国人民非凡的工作理念，而非政权的意识形态。在人均的基础上，中国仍然远远落后于香港、台湾和新加坡，而后者建立的繁荣社会尊重以中国传统文化为基石的律法。中国应该从极权主义的阴影下摆脱出来，这对世界的未来是至关重要的，这一点上，苏联解体的教训是有指导意义的。
最终，苏维埃王国在自己内部矛盾的激化下解体了，因为那里有像亚历山大．索尔仁尼琴（Alexander Solzhenitsyn，《古拉格群岛》作者）, 波兰前总统瓦文萨（Lech Walesa）, 萨哈洛夫（Andrei Sakharov）, 哈维尔（Waclav Havel）和很多其他为了将人们从马克思列宁主义的侄梏中解脱出来捍卫真理和忍受迫害的英雄式的人物。
今日的中国有很多的男男女女们也采取了类似的立场反对专政，我们有责任同他们一起、支持并帮助他们实现中国的和平过渡。(李平译)
（作者为澳洲国家公民委员会主席）
(//www.dajiyuan.com)