由金桢勋、徐若瑄等人主演的《恋爱兵法》在中国取得不错的收视成绩后，也将于2009年3月18日在日本发行DVD版。2008年在日本的歌唱事业发展不错的金桢勋年末于东京举行了大型的个人演唱会，人气爆棚，来自粉丝要求举行全日本巡回演唱会的声音不少。近期的他忙于在首尔为《恋爱兵法》的日语版配音。

　　据了解，韩流明星主演的电视剧亲自为全剧配日文台词，金桢勋这次是开了先河。收录工作从去年11月开始就同时在日本和韩国两地进行，由于台词和剧情的连接非常紧凑，在录音室现场需要用高度的注意力来严谨地对一句一字进行日文意思的确认和纠正。尽管金桢勋的日文水平在众多于日本发展的韩国艺人当中算是佼佼者，但毕竟不是母语，而且要在短期内完成全部32集的配音，一个浩大的“工程”。

记者问及当中感到最困难的地方在哪里时，金桢勋表示是：“日语的声调”，途中纠正过多次还是觉得“自己的发音有点奇怪，放弃算了！”不过最终还是坚持了下来，随着日子的长久，他反而体会到当中的乐趣：“能学到日语的相关知识，逐渐觉得没那么辛苦了”，而工作人员则透露其实最认真的还是金桢勋本人，经常都是自己主动提出要重录，对己要求很高。2008年没有实现拍日剧愿望的金桢勋希望这是送给粉丝的一份很好的礼物。

　　去年圣诞节前夕在首尔举行了个人见面会的金桢勋吸引了近300名从日本专程赶来的粉丝。被认为即将入伍服役的他明确表示2009年将发行新的单曲和专辑。

来源:腾讯娱乐 作者:麦媛 选稿:舒玥