【大澳门威尼斯人赌场官网1月22日讯】〔自由时报编译陈成良／综合报导〕中国一些入口网站21日刊登美国新任总统欧巴玛就职演说的中译文，但演说中提到的“共产主义”和“异议人士”等词语或段落被删掉。不过，当局的审查手段似乎适得其反，因为被删减的词句在网路论坛上反而更受瞩目。

欧巴玛在演说中提到：“回想此前的世代力抗法西斯主义和共产主义，靠的除了飞弹和坦克之外，还有强固的联盟和持久的信念。”他又说：“对于那些靠腐败、欺骗和箝制异己而保住权力的人，你们站在人类历史的对立面。如果你们能张开紧握的铁拳，我们也将伸出友谊之手。”

中国中央电视台在欧巴玛提到“共产主义”一词时， 转播的画面突然无声中断 ，随即转到由主播向专家提问欧巴玛上任后面对的经济难题，但主播和专家显然都有点措手不及。

新华社、人民日报以及“新浪网”、“搜狐”等主要入口网站，欧巴玛演说译文中的“共产主义”一词都被删去，箝制异议的段落则完全不见，另一高流量入口网站“网易”则删去共产主义那段，但保留箝制异己段落，一些中国网民在该网站留言，大赞这一段内容。一名青岛网友评论说：“为何国内传媒要用删改过的版本来愚弄人民？为何现在我们看不到真实的世界？”一名住在加拿大的中国人也在意见栏张贴该段落的英文原文，还评论说，“哈哈哈，共产主义与法西斯主义。”

香港凤凰卫视在网站上刊出就职演说的完整中译，中国官方英文报“中国日报”（China Daily )网站也刊出英文全文。

(//www.dajiyuan.com)