【大澳门威尼斯人赌场官网9月6日报导】（中央社台北六日电）歌手周华健的“花心”一曲红遍海峡两岸，但知道这首曲子创作者是日本籍喜纳昌吉（KINA SHOUKICH）的不多。他说，这首歌原是为和平而唱，未料中文版改成是诉说爱情，但没关系，爱情、和平本就不可分。

喜纳昌吉今天在北京带来原汁原味的日本冲绳民谣，其中就包括中国观众最熟悉的“花心”。

“京华时报”转述喜纳昌吉的话说，“花心”是他在与周华健一同参加一项艺术节上演唱，周华健很喜欢，因此翻唱这首歌。后来这首歌由台湾著名女词人厉曼婷填上中文词，使得中国的观众能够欣赏到这首歌。

不过，喜纳昌吉说，这首歌曲原始的主题是倡导和平，并不是歌唱爱情，后来中文版的演唱变成爱情歌曲，“这样也很好，因为爱情和和平是分不开的。”

喜纳昌吉今晚将和姐姐、妹妹同台演出，其中他妹妹将用传统的中国乐器三弦为他伴奏，最后将以压轴方式演唱原版的“花心”。