【大澳门威尼斯人赌场官网8月16日报导】（中央社北京十六日综合外电报导）北京奥运中国观众的加油声几乎可以震破耳膜，经过测量他们的音量可达一百一十分贝，相当喷射机起飞时发出的强烈噪音。男子网球单打世界排名第三的乔科维奇就自认深受其害。

乔科维奇抱怨说，昨天在准决赛对上西班牙名将纳达尔，球迷发出的“尖叫声”让他分心，而且让他双腿瞬间僵硬，才让他败在纳达尔拍下。

●女举人也很爱美

一般人对女子举重选手的印象多半认为她们虎背熊腰，脖子与腿部肌肉都超级发达。但是许多选手都认为，她们能够兼具美丽与竞争力。

中国选手曹磊认为健康就是美丽，健康的她们当然是美丽的女人。一头金发的加拿大选手蕾生更全力把女性娇柔的感觉与善体人意融入比赛，她在举重前都会向观众微笑，不管成功或失败，下台前都会亲吻杠铃。不过身材苗条的她在七十五公斤级比赛只名列第八。

●中国翻译搞乌龙

巴西女子足球队在预赛以二比一打败挪威之后，中场马塔在记者会上被问到是否觉得被对方球员锁定。马塔以葡萄牙语回答说，对方紧盯着她很自然。不料中国译员把她的话翻译成：“我不认为自己是全球最棒的前锋。我只是为球队贡献一己之力”。

马塔略通英语，由英语翻译中听出问题，在口译再度出错后即当场提出抱怨，迫使中方人员停止翻译，引发国际媒体不满，记者会也因此中断。