书名：当乃平遇上乃萍
文、图：安东尼‧布朗
翻译：彭倩文
出版：格林文化事业股份有限公司

乍看这本书的书名，真的会有一丝丝的困惑；没错！这的确是一本经过特别设计的书，第一次翻看的时候，你可能会有点搞不懂故事的情节发展，不由得想回头再仔细看一遍。而，当你陷入作者特意编排的困惑之际，很显然的，安东尼布朗以他别具创意的写作和绘图技巧，又再度征服你了。

书名其实是书中两个不同家庭、一男一女、个性互异的两个小孩的名字。故事叙述这两个小孩，加上一位趾高气昂、高贵华丽的妈妈，和一位失业也失去斗志的爸爸，共计四个人，不约而同一起到公园去散步的故事。特别的是，作者将故事分成四个桥段，每一段都由不同的角色，以第一人称的方式叙述相同的场景里所发生的事。

第一段是男孩贵气十足的妈妈上场──该带我家的纯种拉布拉多犬维多莉亚和我的儿子乃平去散步了……我松开狗炼，马上就有一头脏兮兮的杂种狗跑过来纠缠它…… 我对乃平说：“乖乖待在这儿。”我正在计划晚上要吃些什么东西，却发现乃平不见了……然后我看到他在跟一个看起来很没教养的野孩子说话。“乃平！到这儿来！快点！维多莉亚！你也过来！”我们默默的回家。

第二段是男孩失业的爸爸──我一定要出去透透气，于是我和乃萍带狗去公园……我坐在长椅上，翻开报纸找工作，我知道这是浪费时间……接着就该走了，乃萍替我打气，在回家的路上，她一直开心的跟我说个不停。

第三段是忧郁孤独的男孩──我又是一个人待在家里，真是无聊死了。然后我母亲说：“该出去散步了！”公园里有一只非常友善的狗，维多莉亚玩得好开心唷！我真羡慕它。“你要不要溜滑梯？”有人问我……她真的很会溜滑梯，溜得好快呢……女孩脱掉外套，在攀爬架上荡了起来，我也跟着照做。我很会爬树，所以我示范给她看。她告诉我她叫做乃萍，真巧，跟我的名字好像……母亲发现我们在讲话，我得回家去了，也许下次还会在那儿遇到乃萍。

第四段是天真开朗的小女孩──爸最近真是受够了，所以当他说可以带阿柏去公园时，我真的好高兴……阿柏老是急着要挣脱狗炼，它直接冲向一只好漂亮的狗，闻它的屁股（这是它的老毛病）。当然啦！那只狗并不介意，但它的主人可气坏了，那个大蠢蛋。我去跟这个男生讲话，我本来以为他是个软脚虾，但他还可以啦……我们全都跑到露天音乐台去玩，我真的好快乐喔！他摘了一朵花送我，然后他妈妈叫他，所以他得走了，他看起来很难过。回到家以后，我把花插在水里，替我爸爸泡了一杯好喝的可可。

这就是故事的全部内容啦！感觉内容很短，好像有点无头无尾的。不过，这就是安东尼布朗高明之处，让你觉得不知所云，又觉得意犹未尽，于是，决定回头再看一次。当你看第二遍的时候，就会立即发现，每一页的图画里都隐藏着更多的讯息──公园的树木充满表情；把前后页的画面连接起来，就会知道这两位爸妈其实是坐在同一张长椅上；失业爸爸走过的街道，也呈现一片哀伤的氛围；寂寞男孩身后总有一片妈妈庞大的影子笼罩着；开朗女孩出现的场景一定是一片热闹和亮丽……

借着这本书，让我们顺便来认识安东尼布朗这位非常知名的图书创作家。他一向自己写故事，也自己做插画，因为这样更能让画面和文字作充分的结合，呈现故事的完整性。安东尼布朗喜欢以超现实主义的手法来表现严肃的主题，因此他的作品中处处表现幽默、机智和丰富的趣味性。看他的作品除了文字欣赏之外，每一页的插画绝对不能错过。比如：在《你看我有什么──汉声精选》这本书里，他让墙壁长出耳朵、袜子“站”在晒衣绳上、晒着的衣服会彼此手牵手、路灯会有树根固定在地上、灯泡是一条鱼等等，让孩子可以仔细观察并且将画面作一番比较，感觉上就像在进行一场游戏。欣赏画面的丰富内涵和趣味性，应该也是绘本的引人之处。

其次，安东尼布朗的创作主题喜欢跟现代人的生活内涵结合，比如：探讨亲子关系疏离──《大猩猩》、单亲家庭──《谁来我家》、人际关系──《大手握小手》、社会阶层认同──《当乃平遇上乃萍》、父亲角色──《我爸爸》。教师可以依据教学主题或辅导的需求，选取他的图画书来进行融入教学，应该很有启发性。

安东尼布朗的画风其实很特别，喜欢用细腻的笔法来创作，尤其喜欢画大猩猩。多多接触他的绘本，在众多的童书中，一定可以立即认出哪些是安东尼布朗的作品。◇

(//www.dajiyuan.com)