【大澳门威尼斯人赌场官网4月24日讯】(大澳门威尼斯人赌场官网记者黎新纽约报导)“药房拒绝为我翻译药瓶上的标签”﹐“药房拒绝为我口译服药指示”﹐“我的英语不好﹐无法明白药瓶标签上写的是什么。我不敢在不清楚的情况下服药”。以上是一些移民对药房的投诉。针对此问题﹐移民组织“Make The Road New York”与“纽约公益律师”组织在“移民联盟”的支持下﹐于4月23日第三度向纽约州总检察官投诉药房不提供翻译服务。在投诉前﹐ 该组织在州总检察官曼哈顿下城的办公室外举行了记者会。

该组织去年7月首次向总检察官投诉4间药房不为英语不好的病人翻译服药说明。健康宣导执行长欧希奥 (Theo Oshio) 说﹐去年10月他们增加了违规药房的名单﹐并更新了投诉。在接到8个新投诉后﹐该组织已将被投诉的药房增加到25家。

纽约公益律师组织 (New York Lawyers for the Public Interest) 的阿格沃 (Nisha Agarwal) 表示﹐有关法律保障英语能力不足者的权益﹐确保他们可享有同样的医疗服务。在介绍有关的联邦和州法令时﹐阿格渥说﹐1964年拟定的公民权利法 (Civil Rights Law)﹐不准许基于原国籍的不同而歧视某人﹐不同的语言意味着不同的原国籍。州法律规定﹐药房的药剂师得辅导病人﹐确保病人懂得如何安全服药﹐并确保病人明白药瓶标签的指示。

她解释﹐提呈给总检察官的投诉是一些药方并没有提供法律所规定的翻译和口译服务。

欧希奥与三位声称受歧视的西班牙妇女在记者会上希望总检察官尽快采取行动解决此问题。

据本报记者早先的调查﹐曼哈顿的西药连锁店﹐除设于华埠的之外﹐均没有中文翻译。(//www.dajiyuan.com)