书名：芭芭雅嘎奶奶
文、图：派翠西亚‧波拉寇 翻译：幸 蔓
出版：远流出版股份有限公司

这是远流所出版的巫婆系列故事之一，作者是童书界鼎鼎有名的派翠西亚‧波拉寇，取材自俄罗斯的巫婆传说──那正是波拉寇母亲的故乡。

传说中，“芭芭雅嘎”是一个充满邪恶、神秘的角色，但是，这个故事里的芭芭雅嘎巫婆却恰巧相反，是一个充满爱心，一脸慈祥的好奶奶。

芭芭雅嘎孤独的住在森林里，她好羡慕村里的奶奶有自己的孙子，她也好想在手臂上抱一个小婴儿，变成孩子的奶奶。后来，芭芭雅嘎终于想到一个好方法：她刮掉皮肤上的长毛、修剪指甲、梳好头发、穿上人类的衣服，最重要的是还绑上头巾，以便遮住她的一双长耳朵。

当她走进村子的时候，果然如愿的成了维克的奶奶，陪着维克一起打扫房子、一起散步，还唱歌、说故事给维克听。芭芭雅嘎像一个真正的奶奶一样爱着维克，维克当然也深爱着她。芭芭雅嘎很满意自己的新生活，她觉得好幸福。

可是，平静的日子总是不会长久。有一天，当芭芭雅嘎和村里的奶奶又聚在一起闲聊的时候，说着说着，大伙竟然谈到有关芭芭雅嘎的传说。“她会吃小孩”、“她可以腾空飞上老树干、还会施魔咒”、“她是丑八怪、大恶魔、讨人厌”──老奶奶们一个个发表高论，把芭芭雅嘎说成一个万恶不赦的角色，老奶奶们的话当然深深刺痛芭芭雅嘎的心。那天晚上，芭芭雅嘎决定在维克知道真相之前离开他，她留下了一张纸条，无比难过的回到森林。

失去奶奶的维克非常伤心，他每天都到森林去徘徊，希望可以再看到亲爱的奶奶出现。可是，森林里出现的竟然不是慈祥的奶奶，而是一群凶恶的野狼。情况非常紧急，眼看着维克就要被野狼抓走了，这时候，芭芭雅嘎出现了，狼群立刻四处散去。芭芭雅嘎紧紧抱着维克，那亲切的神情，熟悉的味道，让维克立即认出了芭芭雅嘎就是他日夜思念的老奶奶。

故事最后当然是一个美好的结局：村里的人为芭芭雅嘎举办盛大的庆祝会，热络的欢迎她。一位老奶奶对着芭芭雅嘎说：“那些光凭眼睛耳朵就评断别人，却不用心去体会的人，可真是愚蠢啊！”说完这句话，大家都跟着欢呼起来。从此以后，村人当然完全接纳这位善良的好朋友，还称呼她是“芭芭雅嘎奶奶”。

波拉寇说故事的功力真是一流，总是能在平铺直叙的情节中，适度的预留伏笔，让看故事的人内心充满悬疑和兴味，对故事的结局充满期待。波拉寇另一个高明之处即是，会适时引用一些民俗谚语和作法，让故事也能展现先人的智慧和质朴。在这本书中，她借着故事最后村人所说的：“那些光凭眼睛耳朵就评断别人，却不用心去体会的人，真是愚蠢啊！”这句话，点出她之所以写这个故事的真正用意──我们都要以“心”来识人和待人。

在进行阅读活动时，我也很喜欢根据书籍内容设计学习单，让学生练习思考、讨论和写作。以下仅提供我所设计的一份学习单，供家长或教师参考：

书名：芭芭雅嘎奶奶
文、图：派翠西亚‧波拉寇
书名：芭芭雅嘎奶奶
翻译：幸 蔓

小书虫： 年 班 姓名：

阅读日期：

设计：张月昭

孩子说:
一、（ ）这个故事和哪个话题有关？（○1魔术师○2幽灵○3巫婆○4神仙）

二、（ ）芭芭雅嘎绑着头巾的用意是？（○1这样才像个奶奶○2看起来比较慈祥○3为了遮住一头乱发○4为了遮掩她的长耳朵）

三、住在维克家的芭芭雅嘎奶奶，会帮忙做哪些事呢？

四、村子里的老奶奶又是怎样形容传说中的芭芭雅嘎呢？

五、（ ）后来，芭芭雅嘎奶奶为什么要离开维克的家呢？（○1因为她很想念森林○2因为她的身份被人知道了○3因为她知道到村人并不欢迎她○4因为她不想让维克知道她真正的身份，决定趁早离开）
六、故事后面，镇上的人为什么要为芭芭雅嘎奶奶举办盛大的庆祝会呢？

七、“那些光凭眼睛耳朵就评断别人，却不用心去体会的人，真是愚蠢啊！”你觉得这一段话的意思是？

八、看完故事，你觉得芭芭雅嘎奶奶是一个怎样的人呢？◇
(//www.dajiyuan.com)