【大澳门威尼斯人赌场官网4月18日讯】(大澳门威尼斯人赌场官网记者徐竹思纽约报导)据纽约移民组织昨(17)日公布的一项调查显示，纽约医院双语服务有改善，尤其是西班牙语裔多表示他们得到足够的语言帮助，而韩裔则还存在相当程度的语言困难。

在4 月17日于曼哈顿召开的新闻发布会上，“纽约铺路”(Make the Road New York)的执行长之一阿迟拉(Ana Maria Archila) 介绍了该组织与纽约移民联盟(New York Immigration Coalition)和纽约韩国社区服务组织最近对纽约10家医院的617位病人对翻译服务满意程度的调查。

她表示，“调查显示在2004年到2006年间，纽约几家医院中只有29%的非英语病人说他们得到医院的翻译服务；而2007至2008年，这个数字已经达到79%。医院提供的翻译服务包括说双语的医生、护士，还有现场和电话翻译等。”

1964年的民权法案就规定了不说英语的人在美国有权获得翻译服务。纽约州卫生部2006年9月进一步立法，要求所有医院必须向不说英语的病人提供翻译。

纽约公益律师组织（New York Lawyers for the Public Interest）的阿格渥(Nisha Agarwal)说，纽约州法律规定， 非紧急情况下， 医院应该在20分钟以内，提供翻译，紧急情况是10分钟以内。说某种语言的病人占1%以上的医院，需要把重要文件翻译成该语言。而且不能用16岁以下的小孩子或非专业的翻译。

到法拉盛医院就诊的华人占10-15%，法拉盛医院发言人麦克尔‧亨克说：医院24小时都有获得认证资格的翻译， 午夜当班的也有，并且设立了电话翻译服务。

Wyckoff Heights医疗中心的代表凯斯琳‧克尼赞说：病人如果请家人或子女陪同问诊，有时医生问的问题很敏感，家人也不一定适合听到。所以，该医院特别找出双语的医生，定期培训﹐让医生与病人直接沟通。

约市讲有限英语的居民约有两百万。移民组织呼吁医院进一步加强双语服务并提出许多具体措施，包括增加多种语言的标识，让一线员工熟悉双语服务项目等。他们还建议，纽约州应该建立翻译医疗资料的中心，与各个医院共享。