【大澳门威尼斯人赌场官网12月23日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者海宁编译报导）1959年10月，我第一次见到金正日。那时他是贵族学校南山高中的一名三年级学生。那年我27岁，在平壤师范大学教授俄语。我被选作北朝鲜国家主席金日成家族的家庭教师。一天，伟大领袖说，他发现金正日的俄语很差，就让我去他的学校测试金正日的俄语熟练程度以及学校的俄语教育质量。金日成说流利俄语，并由斯大林亲自挑选来统治北朝鲜。因为苏联是北朝鲜政治，经济及军事最大的庇护者，他认为学习俄语对于对苏关系至关重要。在南山高中，我旁听了所有俄语课，做了评估。然后我把17岁的金正日叫到校长办公室。按照金日成的指示，我和校长以及一个俄语教师一起对他做了一次俄语口语考试。

作为一个年轻学生，金正日独自一人坐在我们三人面前考口语，显得非常紧张，尤其这场考试是他父亲安排的。这个腼腆的小胖子谦恭的回答我提出的每个问题。

我告诉金正日：“请打开《李寿福，朝鲜的马特洛索夫》这本书，然后翻译。”他开始慢慢朗读书中的段落，把它们翻译成韩文。他的翻译一般，但朗读和翻译没出错。过了一会儿，我说：“请总结该书的内容。” 金正日问：“用韩语吗？”“不，当然用俄语。”我回答。他有些慌张，然后磕磕巴巴说起俄语来。他的口语比朗读和翻译水平明显滞后。

“好，接下来我要考你名词和形容词的变化，动词时态，以及第一、二、三人称”。金日成派我来评估金正日的俄语时，曾表扬过他儿子的语法。他说的没错。我快速的说出单词，他的回答没有丝毫迟疑。

“最后，我要考你俄语会话，请听我的问题和点评，然后做出回答”。我问了些常见问题，比如他的名字和生日，日期和星期几和天气。他回答得很费力。对话的最后，他满脸通红，额头全是汗珠。金正日没有大叫他是伟大领袖的儿子，而是耐心的完成了考试。

对于南山高中俄语教育，我的结论是口语教学落后于语法教学。金日成得知后大怒，要求南山高中开除所有口语不流利的俄语教师。我推荐了一套以对话为中心的全新俄语教学计划，并建议来年在南山高中举办全国俄语教师会议。

第二年一月，来自全国的俄语教师聚集南山高中。在会上，金正日自信的炫耀了他新学到的俄语技巧。新课程的实施和金日成的督促奏效了，金正日不再有数月前的紧张和羞怯。作为一个教师，我对他的飞快进步感到高兴。从我考试他口语那次，将近50年过去了，我仍然记得我问金正日的问题，以及他的生硬回答：“我爱和尊重我父亲超过任何人”，“南山高中毕业后我准备去读金日成大学”。“我更喜欢看电影，而非体育运动”。

这并不是什么辉煌时刻，任何老师和学生都会那样表现。当然，现在我已经见多识广，明白北朝鲜的任何事情都绝非平常。

如果我在韩战中同美国人作战时战死（我差点就死了），我就永远不会知道我拚死捍卫的意识形态在道德上早已破产。我有幸生还，上了大学，学了俄语，教授好几代学生我喜爱的语言。我有学生身居要职，权倾朝野。我则当上了外语系的主任。我既不富裕，也没有什么特权。但是，通过我在这个隐士王国的旅行，我的友人，以及我给金日成家族20多年以来当家庭教师的秘密职责，我却有着我的同胞从来未曾有过，至今也未能拥有的东西：一扇了解那个至今仍然以恐怖统治北朝鲜王朝的窗口。我希望我能说那个我当初遇到的羞涩但坚定的小青年就是那个世界上广为人知的暴君和独裁者。但是时过境迁。1991年，我在莫斯科作短期访问教授时，一个韩国特工找到了我，给我带来了难以置信的消息。他可以安排我和我姐姐会面。她在韩战中逃到南方，最终定居在芝加哥。通过韩国国家情报院的安排，我们得以在40多年以来首次会面。长久以来，我们都以为对方已经死了。我难以自已，她央求我跟她一起去美国，按照母亲的遗愿做个牧师。虽然我不能跟她走，但那确是我生命中最幸福的时刻之一。

我们的幸福很短暂。另一名提供房间给我们会面的特工其实是北朝鲜的双面间谍。第二天，我接到北朝鲜要我火速回国的命令。我很清楚我不能回去：我会被当作叛国者处决。我为我的失败给我在平壤的家人带来厄运痛苦不已。一个学生或者一个士兵叛变已经很难看了，但我还知道这个统治家族中核心圈子的私密细节。他们会把我的背叛当作对他们个人的侮辱。

我没有回北朝鲜，也再没有见到我的家人。几年后，我听一名结交广泛的韩国牧师说，我的家人被关进古拉格（译者注：俄语，监狱）后全部遇害，成为我变节罪行的无辜受害者。直到今天，我对于他们遇害的细节一无所知，也不知道他们死时是否责怪我。

每当我想到金正日害死我的家人，我就痛苦万分。我无数次的幻想过亲手结果金正日，然后自尽。无数个日日夜夜里，我因自责和痛苦捶胸顿足，无法原谅我给我的家人带来的恶果——我挚爱的终身伴侣，我的儿女以及女婿媳妇，还有我可爱的孙子孙女。

但是我愿意放弃我对于金正日的仇恨。我唯一的愿望就是他能打开朝鲜的国门，让饥饿和疲惫的北朝鲜人享受到韩国人，美国人以及其他国家人民所能享受到的自由和富足。不然，我会告诉世界我曾经看到的一切：一个年轻的天真男孩变成了一个恶魔，一个曾充满希望的国家变成了一个集中营。

本文作者金向熙，现任乔治梅森大学教授。他曾在北朝鲜担任俄文教授，做过金正日的家庭教师，1992年逃到韩国。他投奔自由之后，全家被金正日灭门。他的文章《金正日秘史》发表于2008年8月份的《外交政策》杂志（Foreign Policy）上。文章被《商业与经济》网站（Business and Economy，//www.businessandeconomy.org/02102008/storyd.asp?sid=3734&pageno=1）全文转载。

（待续）@(//www.dajiyuan.com)