【大澳门威尼斯人赌场官网11月28日讯】(本文由昆士医疗中心供稿)王先生(化名)是一个强健的81岁的独居老人，有一天，在剪草途中突然晕倒。当邻居从窗口看见，马上打911报警，被送到医院进行急救，医生对他做了心肺复苏和给他接上呼吸机。

医院通知了其子女并告诉他们，王先生严重中风，脑部功能严重受损。如果他回复清醒，下半生可能要完全依赖他人照顾，并且要靠呼吸机来度过余生。他将接受气管切开术(Tracheotomy)，随后会转到一个有特殊配备的长期照护这些病人的机构中去。

如果聘请长期照护，有关的设施费用一天大约需要几百美元，而另一种最坏的办法是让王先生进行“无痛苦致死术”。医生让其子女做决定，最后他们同意做气管切开术。

王先生在接受手术后被送到综山康复中心， 三个月后在那里去世了。在那段期间，他恢复心智，其余时间是昏昏欲睡，偶尔情绪激动。

在父亲死亡后，其子女向社工透露，如能时光倒流，他们希望为父亲进行“无痛苦致死术”，因为看着他在综山受到疾病的“折磨”太痛苦了！

每年，成千上万的美国家庭都面临着此左右为难的困境。其实如果王先生能在发生急救的医疗状况前向家人表达其愿望就可避免这样的难题了。这种表达方式被称为“预先指示”。

在麻州，有两条法律认可的形式：医疗委托书(Health Care Proxy)和遗嘱信托(Living Will)。医疗委托书是一个简单的证明给指定的人(通常是家庭成员)能有权利在遇到紧急情况时做出决定。遗嘱信托就是解释他个人愿望的一些细节和不同的情况。

Leo Newhouse，是一位有丰富经验照顾老年人的临床社工硕士。他在昆士医疗中心从事于护养期生活关顾计划的运作，为病人提供照顾。如欲联系请电邮到Inewhouse@quincymc.org或致电翻译部:617-376-4013和Leo预约。

昆士医疗中心地址: 114 Whitwell Street, Quincy, MA ，Quincy Center地铁站设有免费专线巴士来回。网站: //www.quincymc.org。社会发展部专员谭秀婷:(617)376-5493。◇
(//www.dajiyuan.com)