看电视三国演义时，从南部来的老奶奶突然问：“这张飞是谁啊？”

我正欲回答，一旁堆积木的小儿接口道：“是费玉清的哥哥啦！”

【网友一起来说笑】……期待您提供笑话！

后记：

作者的话：谐音和双关语妙不可言

何谓谐音，就是同音异字。它和双关语一样是写笑话一项重要的“资源”，两者都可能产生“误解”的特点，来制造笑果。要找一个字的谐音字，最简易的方法就是查字典。慎选一个可以发挥的谐音字，就能创作出一则笑话了。比如有人说自己一向视死如归，可是当别人揶揄的问：既然视死如归，为什么连当兵都不敢去？”这人腼腆的解释：“我是视死如‘龟’啦！”这“龟”就是“归”的谐音。有回我对朋友说：“小李因为销赃，被警察抓走了。”朋友一脸讶然：“小李那么瘦小，凭什么‘嚣张’？”这“嚣张”就是“销赃”的谐音。

至于双关语，简单的说就是一句话里，有时暗藏另外一种意思。端看说的人是有意还是无意，所谓“言者无心、听者有意”经常指的就是双关语，它有“声东击西”“模棱两可”“似是而非”的特点，你不去“乱想”、不乱揣测，就啥事也没有，一乱想，一乱猜，“误解”就出来了。所以运用得当，妙趣横生，运用失当，也可能引起“伤感”或“啼笑皆非”的事。

有位仁兄希望友人的爱情能够禁得起一百年的考验，于是举杯道：“祝你们百年之后，仍能永浴爱河。”殊不知这“百年之后”有双关语“翘辬子”的意思，如此说法，如果多心就难免伤感情了。还有一位外国神父，在对教友们做见证时说：“来台半年来，教会里一位姊妹很照顾我，使我得到很多快乐，不仅是精神上快乐，肉体上也很快乐……。”神父显然不懂入境随“俗”，不知“肉体上的快乐”也是双关语，能引人遐思。

又“听说”有回经学大师屈万里先生，由夫人费海瑛女士陪同作东，请台大文学院院长，也曾是台大代理校长沈刚伯先生吃饭，酒酣耳热之际，学贯古今中外的沈大师，见屈先生夫妇鹣鲽情深，心里好生羡慕，当即吐出一对绝妙对联。上联对夫人说：“小姐真抱‘屈’矣。”下联对先生道：先生真破‘费’乎？”女的‘抱屈’男的‘破费’， 看似平淡无奇，却语含双关，引起在场宾客哄堂大笑，下文再聊。

＠

※【网友一起来说笑】投稿信箱： 000587@webmail.customs.gov.tw

笑话若不是网友原创，请注明转贴或转述，避免有侵权行为，笑话内容要男女老少皆宜的喔！并授权同意本网站刊登。

投稿将发表于本栏的【网友一起来说笑】与读者们分享，让欢笑传遍满人间，谢谢！

(//www.dajiyuan.com)