【大澳门威尼斯人赌场官网1月24日讯】【本文作者贝-布托（Benazir Bhutto）于2007年12月27日在巴基斯坦被刺杀。本文最初发布于2007年10月23日《华尔街日报》，当时布托刚刚躲过一次刺杀企图。贝-布托曾于1988-1990和1993-1996期间任巴基斯坦总理。】

上周发生的暗杀，我幸免于难，可是，我的支持者以及我的保安人员，共140人，他们无一幸免。

这次大屠杀的凶犯简直罪孽深重（罪恶滔天），它的要屠杀的对象的不仅是我和我党内的领袖，而且连数十万前来欢迎我，并表态要支持民主，要支持采用民主程序（变更政权）的平民也不放过。他们的牺牲，让我的内心尤为沉重。

10月18日的悲剧证实，在巴基斯坦，我们目前正面临着一个严峻的局势—–我们要在恐怖主义的威逼之下，尽力争取到自由且公正，透明的选举。还表明我们还面临着一系列诸如后勤方面的，策略上的，以及道德的层面上的挑战。暗杀造成了大量的无辜者受害，当人民还处在如此真实的威胁之下，我们又如何来开展竞选运动呢？

要暗杀我，这不是完全没有料到。我收到了可靠的情报，一些企图瓦解民主程序的人物正要对付我，明确地说他们就是Baitul Masood（在Waziristan北部地区领导塔利班部队的阿富汗人），Hamza bin Laden（一名阿拉伯人），以及被派来刺杀我的一名的红色清真寺武装分子。更让我担心的是，他们已经被一些他们的支持者所利用，这些支持者已经渗透到了我国的安全和管理部门，而这些支持者担心一旦恢复民主之后，他们的如意算盘就从此落空。

我们已经尽力做到防范于未然。我们请求准许进口防弹车，要求给我们提供探侧和解除IED(Improvised Explosive Devices) 炸弹的技术。我们也提出，给我的安全保障，应达到作为一个前任总理所必备的规模。如今令人怀疑的是，劫难之后， 在Shahra e Faisal（暗杀的地点）周围的街灯都被熄灭，自杀炸弹客可以轻易地接近我的卡车。当我得知受命调查这次爆炸事件的是副总监 Manzoor Mughal时，我的希望彻底破灭了。早在几年前，我的丈夫遭到拷打差点丧命的时候，这位Manzoor Mughal，他就在位（场）。

显然，我知道危险所在。我曾被（盖达）基地组织袭击过两次，其中就有罪大恶极的Ramzi Yousef。（世贸中心爆炸案的主嫌）。 我知道这些恐怖分子的一贯伎俩，他们会对同一个的目标再来一次，当然这会更加危险。

一些政府的人批评我回到巴基斯坦，批评我拜访的建国元勋Mohammed Ali Jinnah.的陵园。我已经痛苦度过了流放的八年，如今真的进退两难。巴基斯坦是一个群众政治，草民政治，人对人的政治之国。这不是（美国的）加州，不是纽约，他们的候选人可以通过付费媒体和直接邮寄来竞选。不光在技术上，后勤方面不可能做到，而且这也有别于我们的政治文化。

巴基斯坦人，无论他属于哪个政党，都需要并且期盼看到、听到他们的政党领袖，这是政治程序中的最直接的一部分。他们期望参加大型集会，有蓬卡车集会，能直接从喇叭和扬声器里听到的他们的领袖声音。就算在一般的条件下，这都具有挑战性。何况在恐怖分子的威逼之下，其难度更加非同寻常了。而我的使命就是确保这不可能的任务成为可能。

就这个问题，我们正在咨询顶尖的政治策略专家。经过了独裁政权长达八年的统治之后，我们希望对国内政治文化先知先觉，我们要给人民参与民主程序的机会，我们要就现今的议题教育好一亿多的巴基斯坦的选民。

可是，我们不想贸然行事。我们没有必要的让我们的领袖置于险境。我们当然更不愿意让我的支持者们去冒着可能被大规模屠杀的危险，但是如果我们不开展竞选活动，恐怖分子就会得逞。民主就会大倒退。如果我们出来开展竞选运动，我们将顶着暴力冲突(枪林弹雨)的危险，这不是一般的进退两难。

如今，我们重点关注几种竞选方法结合，对接触个体选民以及群体的选民要进行严格的安全限制。在一些地方人们有电话的，我们尝试发送我的录音短讯（其中来描述我的对各个议题主张，敦促他们投票）；在农村，我们正在考虑把我的录音短讯放在村子中心处的便携音响boom boxes里反复播放。我们不再采用巴基斯坦政治中传统的卡篷车大集会的方式，我们正在讨论使用虚拟“卡篷车”，虚拟“大集会”的可能性，通过这样方法我可以对巴基斯坦的所有四个省中大部分观众作重要的竞选演讲。我们考虑到要教育好新选民，并交给他们“出来投票”的方法，这样可以将我的不安全之处降到最低，也可以把恐怖分子袭击的机会减少到最少，尤其在关键下的下几周，就是接近我们议会大选的时候。

政治程序的神圣性决不允许恐怖分子来破坏。民主和现代化必须在巴基斯坦重新恢复起来，其（或者用：恢复民主和现代化的）必由之路就是通过自由和公平的竞选去建立一个具有有民意基础的合法政府，产生人民拥戴的领袖。决不许（那种暗杀胆小怕事者的）恐吓活动来阻碍（破坏）巴基斯坦的民主化转型.

英文：Campaigning in the Face of Terror
BY BENAZIR BHUTTO
December 27, 2007
//opinionjournal.com/extra/?id=110011046

－－原载：《路客邮报》，2008-01-16
(//www.dajiyuan.com)