【大澳门威尼斯人赌场官网1月10日报导】（中央社记者姜远珍首尔十日专电）收集了在中国、韩国、日本等汉字文化圈使用的六万多个汉字之外，还增加了包含五十多万个汉字辞汇在内，持续三十年编撰工作的“汉韩大辞典”，四月份将编撰完毕，并将于五月之前上市。

韩国檀国大学东洋学研究所所长尹乃铉透露，除索引之外，共分十五册的“汉韩大辞典”，以两百字原稿纸计算，共达两百二十四万张稿纸。

主导此一辞典编撰工作的尹乃铉表示，汉字辞典是能够解读韩国古典和传统文化的钥匙，汉字辞典的编撰是人文学发展史上必需的基础工作。

尹乃铉强调，此一规模将超过当今东亚三大汉字辞典，诸如，日本诸桥辙次编辑的“大汉和辞典”，于一九六零年问世，收录了约四万九千个汉字和四十万个辞汇；台湾编撰的“中文大辞典”，于一九六二年上市，约五万汉字和四十万辞汇；中国编纂的“汉语大词典”，一九九四年上市，约五万六千个汉字和三十七万个辞汇。

据了解，在邻邦台湾和日本编撰辞典的刺激之下，三十年前被聘为东洋学研究所所长的韩国语学者李熙升博士，从一九七八年以来开始倾力编撰“汉韩大辞典”的工作。到目前为止，所投入的预算约超过两百亿韩元（约两百十七万美元）。由于这是韩国首次挑战的艰钜工作，直到一九九九年才出版了第一册，工作进展颇为缓慢。

同时，因财政负担，辞典编撰工作一度面临停止的危机，直到二零零五年成立了“汉韩大辞典特别对策委员会”，去年同时出版了第十至第十二册，加快了工作进度。这三十年来，共有六百多名专门人力参与了编撰工作。