【大澳门威尼斯人赌场官网5月14日讯】今年5月11日在美国国会迪尔森议会办公楼举行了第13届越南人权日纪念会。魏京生基金会的黄慈萍应邀发言。以下是她的发言译文。

尊敬的越南人权朋友们：

今天是越南人权日。我很高兴能够代表魏京生先生、魏京生基金会、亚洲民主联盟，以及所有支持越南人权和民主的中国人在这里讲话。

遗憾的是，魏京生先生这次不能来，他让我传达他对大家的感谢与鼓励。目前他在捷克的布拉格参加一个研讨会，讨论如何支持欧洲那些从共产党专制制度解脱出来的国家的民主进程。而对于我们来说，路途仍然遥远，我们首先要结束共产党专制，为人们争得基本人权。

越南人权日是对国际社会、尤其是美国的一个极好提醒。提醒人们在越南及其他亚洲国家和亚洲以外的专制国家的严重的人权践踏。

对我来说，这并不是第一次和你们一起参加纪念人权的活动。但每一次参加这样的活动，我都很感动。你们对我是一个精神激励，不仅激励了我，而且激励为人权民主奋斗的中国人。我们和你们在一条战船上，共同编织着这张看不见的民主人权的网络。在共产专制集团的统治下，我们承受着类似的人权践踏和压迫。因此，我们应该联合起来，为着自由和民主反抗我们的共同敌人。

越南人，中国人，缅甸人，和北朝鲜人，都面临着相似的人权问题。这里我无法一一列举，我只强调三个突出的方面。一是缺少言论自由、出版自由和结社自由，其中包括在英特网上的自由。二是劳工人权问题，特别是廉价劳力和对贫穷无助的工人的欺压问题；三是妇女儿童的权益问题。

尽管英特网时代给那些被专制封锁消息的人们带来了大量的信息，但它也产生了新一类的政治犯群体。在中国，许多网上作家和持不同政见者都被逮捕和判刑，因为他们在网上发表了异议观点和文章。我注意到越南政府也对网上持不同政见者予以同样的迫害。在这方面，一方面是我们共同结成渴望言论自由的网络，另一方面则是中国和越南政府结成压制我们的网络。我们分享共同的观点并互相支持。而中国和越南政府却分享着防火墙并用监狱来对付我们。

谈到劳工权益，我想指出的是，中国和越南的劳工们前所未有地承受着共同的命运，特别是在越南加入世贸组织WTO之后，情形和中国非常类似。加入WTO这个世界组织，并不意味着人权状态在这些国家有所提高，相反地，这些国家的政府反而将之认成可以无所忌惮地践踏人权的许可，并且付诸行动。我们所能做的，就是必须建立我们的网络，连手推动国际社会，唤起对劳工人权的良知，并要求那些跨国公司守护基本的道德底线。

谈到令人悲哀的妇女儿童现状，特别是奴隶式的待遇和性交易，我认为我们所有人类都有责任为之大声呐喊。作为一名妇女，我更觉得有不可推卸的责任。我愿意和那些丢失了自由、被贩卖为奴的人们一起，支撑起一个国际化的妇女人权网络。我们个人的力量可能很微弱，但当我们联合起来，就会变得强而有力，就可以保护我们自己的人权。

魏京生先生希望看到的前景是，大家联合起来，所有的亚洲人都站在一起对抗共产党在亚洲的专制。半年前，就在这个国会山，我们成立了亚洲民主联盟，魏京生被选为第一任主席。我们欢迎所有的亚洲人和亚洲组织加入，以支持人权和民主运动，我们相互支持，为亚洲的民主自由而共同努力。

我把今天当作再一次从你们身上获得激励的良机，一个更好地相互理解和交流的良机，做为回报，我将全力以赴地支持你们。以此作为对亚洲人权努力的庆祝，不仅仅是对越南，而且也是对中国和其他亚洲国家人权努力的庆祝。特别值得一提的，是即将到来的1989年民主动的18周年纪念日。长久以来，我们曾经得到过越南社区的大量帮助和支援，特别是黄医师，他总是到我们的六四纪念会来发表演说。在此我对他和你们的支持表示感谢。

让我们携手结束越南共产党的专制统治，结束中国共产党的专制统治。让我们共同建设这个看不见的亚洲人权民主网络。

谢谢大家。@

（文章来源：魏京生基金会）(//www.dajiyuan.com)