美联社圣荷西十二日电/由Data Physics公司制造而出口到中国的震动器(shaker machines)，既可以测试火车头，亦可以测试导弹，然而这种双重用途的技术，却令到监管人员感到困扰。而主持震动器输中国的华裔经理若罪成，可被判入狱100年。

联邦政府控告该家位于圣荷西的公司及其中国营业经理的个案，争论的要点，就是这种技术到底用作什么用途。该个案凸显出监管出口所谓双重用途技术实在存有困难。双重用途技术是指既可以用于军事，亦可作为民用的装置。

Data Physics公司的陈宇强(Yueqiang Chen译音)如果罪名成立，会被判监多达100年，而商业部则会对该家公司实行严厉的民事惩罚。

技术具双重用途

Data Physics公司是美国空军部一个售卖震动系统的承建商。震动系统是一种似鼓的金属器，在高速时会震动，用于测试每一样东西(由汽车零件以至巡航导弹)的耐用性。该种装置肯定是属于双重用途的类别。

这种装置虽受到严格出口管制，但若是运送给非军事性的顾客，那麽卖给中国便属于合法。但美国政府官员指出，双重技术表面上似乎是被运送给中国的非军事顾客，但由于过程中时有涉案人串通美国公司，结果该等技术就落入兵工厂。

总部设在弗吉尼亚州阿灵顿市，专门研究诸如国家安全问题的Lexington Institute智囊机构国防分析师汤普逊说：“这是一个问题，因为没有最后解决办法。这需要永远受监管，但我们偶然会作出灾难性的错误。”

联邦检控官指证46岁的中国公民陈宇强，在出口申报书中说谎，将价值130万元的震动技术运送到中国一个巡航导弹实验所，该实验所可以使用该种仪器去模仿战机震动湍流。

政府说它有电子邮件和手写纪录显示陈宇强知道他售卖给一个导弹验验所，政府亦说它拥有招徕使用Data Physics公司导弹技术的中文广告。

Data Physics公司则说它可以证明这种系统落入一家火车头公司，去测试火车车厢，该公司还拿出来自安装和修理工人，以及该火车工厂一位业务经理的声明作为证明。

法律界专家说双方会受到强大压力，以便证明这种有争论的技术最终落到什么地方。文章来源：明报