【大澳门威尼斯人赌场官网4月5日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者游攸综合编译）美国麻省理工学院(MIT)的免费英文网路教材获得世界各地广大反响，不仅在西方学术界，部分翻译的中文教材也在广大的中国人中引起重视和欢迎。不分国界、免付学费就可上MIT的课程，所差别的只是一份毕业证书而已。
MIT网路“开放课程计划”不分地区、免付学费
纽约时报报导，六年前，当MIT启动“开放课程计划”（OpenCourse Ware project）时，被外界认为是项颠覆传统的行动。整个计划目的是在10年内耗资1亿美元，通过网路向大众免费提供MIT几乎所有课程的教材。这些教材不能用于商业用途，但可以复制和用于其他用途。
最后，大家关注的是假如MI交出这份材料的话，学生还会花3万3千6百美元的学费到MIT来就读吗？不用说，MIT还是会继续招满学生，而写上毕业生姓名的真实毕业证书绝对不会在网上获得。
事实上，“开放课程计划”进行得很顺利。该计划对外关系负责人卡森（Steve Carson）表示，今年底第一阶段将会完成。届时将已耗资约3000万美元，约1800门课程已有网路内容。现在已有1600多门课程已经全部上网，每个月有200万人浏览。
MIT开放课程执行主任马古利斯（Anne Margulies ）表示，MIT能做的事情就是“把我们所有的东西分享给愿意到这来的人”。以这个目标看起来，MIT一直不断的进行校际合作，来扩充此地及全球可得的资料。
翻译MIT课程 中文教材受欢迎
来自台湾31岁的朱学恒（LUCIFER CHU）是缩短中西方距离的最佳典范。
朱学恒因翻译畅销小说“魔戒”（the Lord of the Rings）得到百万元稿费后，用了大量资金组织人才，决心将美国麻省理工学院（MIT）的网路教材译成中文，然后在MIT的相关网路上免费公布，已便让有心人也能免费自力向学。
朱学恒的努力称得上是一个惊奇。他领导的团队由4名全职编辑和10多名义工组成；已完成178门课程的中文翻译和600多门课程的部分翻译。其中35门课程翻译的很好，MIT还为它们提供直接链接。
朱学恒还亲自处理他以前在台湾中央大学上过最痛苦还被当了2次的电磁力学（electromagnetism）导论。
他承认翻译者有时会在翻译中遗漏了些部分。今日，他在海峡两岸自费旅行，谈论开放课程计划（OpenCourseWare），为五万人演说，告诉他们利用“善心好人，分享知识”。
朱学恒对这个没有营利计划的热情毫不掩饰。他淘气地把中文MIT教材网站取名为OOPS(译为糟糕、对不起的意思)（www.myoops.org）。他引用科幻作家艾西莫夫（Isaac Asimov）的话：“知识能解决任何问题，人们选择坏领袖主要是因为知识不足”。
MIT课程上网 激励全球学习
资讯周刊(InformationWeek)报导，藉由让世界各地的学生免费阅览1800门课程的机会，MIT希望激励全球学习
在2002年，当MIT校方决定将其课程内容公布在网路上时，他们知道他们正在做一件“空前”的事情，不过却不知道是否有其成效。
谁是MIT“开放课程计划”的独立学习者呢？据MIT的估算，发现17％的线上独立学习者是别所学校的教师；32％是其他学校的学生，另外49％才是独立学习者。
负责责MIT开放式课程计划对外关系负责人卡森表示：“大约40％的MIT校友会使用这个网站”。其他的学习者来自世界各地。他注意到在美国线上观赏最多的是来自于麻州与加州等高科技州。南韩的数量也不少，南韩线上学习者数目甚至超过中国。
许多学习者都是大学教授与讲师，他们想要立即应用在自己的课堂上。典型的例子有摩洛哥的物理学教授，将MIT的课程内容用到自己授课的统计物理学和量子论课程中。
全世界的大学纷起效尤
MIT校方说，将在年底前将全校的1800门课堂上网。现在，每个月全球约有200万名线上独立学习者连结到MIT的开放式课程（OCW）网上观赏课堂内容，且超过120所全世界的大学也纷起效尤。
最受欢迎的开放式课程是MIT受欢迎的大学课程，这包括有电子工程学导论课程的“电子电路”、线性代数、物理学I、生物学导论及总体经济学原理。
其他大学也加入了MIT开放式课程计划中。超过100个典型开放式课程网站于全球各地出现。课开放式课程联盟（OCW Consortium）包括许多美国大学，如：哈佛法学院、塔夫斯大学(Tufts University)、圣母大学(University of Notre Dame)、加州大学雨湾分校及犹他州立山谷学院(Utah Valley State College)。
许多外国大学也纷分加入这个联盟。中国境内超过30所大学也加入，连小小的越南竟也有多于美国大学的数量加入其中。
新闻来源﹕纽约时报、资讯周刊(InformationWeek)
(//www.dajiyuan.com)
