【大澳门威尼斯人赌场官网3月13日报导】（中央社记者王曼娜香港十三日电）香港邮政署今天表示，由于香港不同地区都有相同名称的街道或大厦，加上许多地址中英文名称不相同，以致邮政署每天大约收到六千封地址不详的邮件，其中两成无法邮递。

邮政署邮件处理总经理萧黄慧玲举例说，部分寄信人把邮件寄到“香港山顶道”，但没有注明是寄到“港岛区的山顶道”还是“长洲的山顶道”，这种错漏一般会导致邮件延误三天。

此外，有些投寄人自行将香港地址由英文翻译成中文，例如将北角的“油街（Oil Street）”译成“哀路道”；也有人将九龙的“鸭寮街（Apliu Street）”写成“电子零件街”─因为该处专卖电子零件。

萧黄慧玲指出，邮政署每天处理的三百七十多万封邮件中，有六千多封因为地址不正确而受到延误，当中两成更无法送到收件人手中。