【大澳门威尼斯人赌场官网2月10日报导】（中央社记者林憬屏台北十日电）中央银行今天正式将网站上英文名称更改为Central Bank of the Republic of China(Taiwan)，取代过去CENTRAL BANK OF CHINA 的旧称，央行内部规划，未来将全面改用新的英文名称，今年亚银年会也考虑使用新的名称参加。

央行早上发布新闻稿指出，央行网站上原本的英文译名：CENTRAL BANK OF CHINA Repubic of China(Taiwan)，现在更改为： Central Bank of the Republic of China(Taiwan)。

央行新闻稿指出，网站英文名称更改，主要的理由是避免混淆；依国际惯例，中央银行名称应冠以国号。

央行官员指出，央行英文名称更改后，未来无论央行刊物、对外参与各种国际组织活动、驻外办事处等，也会陆续使用新的英文名称，因为主体名称要一致、明确，可操之在我的包括网站、刊物等，可以马上更名。

至于外汇存底账户名称，央行也会朝更改英文名称方向努力，但仍须考虑成本问题，不过，央行官员强调，央行英文名称的主体性仍必须要一致化且明确。

由于参加国际会议可能会面临中共打压或国际组织认同问题，央行还要研究如何推动，不过，央行官员说，央行英文名称更改后，参与国际组织时，国际组织或其他会员国家例如中共可能会有不同意见，但央行仍有必要表明立场，以新的英文名称参加。

央行目前例行参与的国际组织包括亚洲开发银行年会、东南亚央行总裁会议、东南亚央行训练中心、中美洲银行等，央行都计划推动新的译名，但央行官员表示，除了中美洲银行多为台湾邦交国较无问题外，其他组织必须看时机。

央行在伦敦、纽约都有驻外办事处，都加注“Taipei”，未来也会推动改为“Central Bank of the Republic of China(Taiwan)”，但这部分，央行官员表示，有要再征询英、美方的意见。

过去央行参加亚银年会，台湾以“中华民国(the Republic of China)”国籍参加，但都会被亚银片面更改会籍名称为“Taipei,China”，央行总裁彭淮南每年都会向亚银提出抗议。

央行这次把“the Republic of China”加入英文译名中，内部也规划使用新的译名参与今年的亚银年会，但很可能还会面临被片面更改会籍名称的问题。

虽然中国大陆的央行称为中国人民银行，英文翻译为the People’s Bank of China，简称PBC，和台湾的央行简称CBC不同，但因为台湾央行英文翻译旧称是“Central Bank of China”，央行官员表示，这个名称还是曾引起混淆，央行的邮件就曾被送到中国大陆去，再转回台湾。

央行官员认为，为了避免混淆，且依据国际惯例，央行名称应冠以国号，不过央行英文简称CBC，目前还不会改变。