李冬：人权圣火体现真正的奥林匹克精神
【大澳门威尼斯人赌场官网12月30日讯】（译者注：以下是CIPFG成员、前上海外国语大学教授李冬2007年12月18日在新西兰北帕市迎接人权圣火仪式上的演讲全文。演讲原文为英文，以下为翻译稿。）
在2001年，当中国申办2008年奥运时，中共领导人向国际奥委会承诺将改善人权和新闻自由。它甚至向联合国人权委员会许诺将遵守“最高要求的人权标准”。
可以说国际社会当时允许中国举办2008年奥运会是有先决条件的，就是中共改善它的人权记录。
现在6年已经过去了，离2008年奥运举办日期只有不到8个月了，全世界失望地看到，除了有一些装饰性改变以外，中共政权仍然和以前一样压制异己，甚至更甚以前。
在过去几年内最严重的人权侵犯是对法轮功的系统性疯狂迫害。法轮功是一种基于中国传统信仰的精神团体，修炼“真善忍”。在过去的8年中，超过3000名法轮功学员在监禁期间被酷刑虐待致死；数以十万计的学员被送进劳教所；数以百万计法轮功学员被非法拘禁在洗脑班，每日都遭受肉体和精神上的虐待。以下是一个例子： 28岁的医生刘博扬和他的母亲，都是法轮功学员。他们被捕并被关押在同一楼房内，母子两人在10天内相继被酷刑迫害致死。在他们被酷刑致死的前一天内，母子二人可以听到对方在被酷刑虐待时的惨叫声。警察持续对他们施以酷刑，直至母子被致死。
中共对法轮功施行的就是白色恐怖。任何人如果敢于对迫害法轮功的合法性提出质疑就会立即遭到骚扰、死亡威胁，以致被监禁。一个著名的案例就是高智晟律师。2004年他曾为一个有关法轮功的案子辩护，他发现了警察酷刑虐待法轮功的事实。他的良心促使他调查迫害法轮功的事实，并写了3封公开信给中共领导人。为了报复高律师，当局于2005年关闭了高智晟的律师事务所；2006年，在高律师公开发表了他对法轮功在中国大陆遭受迫害的调查报告后，他收到了多个死亡威胁，他的家庭持续遭到骚扰。高律师本人也险些逃过了车祸形式的刺杀。2006年9月21日，高智晟律师被“正式逮捕”。三个月之后，他被指控犯有颠覆罪，被判3年徒刑，缓刑5年；在此期间他被禁止向媒体发表言论和文字。此后不久，高律师被警察秘密带走，至今没有人知道他现在在哪里。
去年6月，迫害法轮功中最恐怖和令人难以置信的罪恶被曝光。前加拿大议员和政府部长大卫‧乔高和著名人权律师大卫‧麦塔斯，经过科学调查证实了中国政府活摘法轮功学员器官高价出售的这一罪恶。在2000年中共开始迫害法轮功以后，中国市场上供给中共高官和富有外国人移植的器官显着增加。移植肾或其它器官的等待时间奇迹般的缩短至只有几周。从2000年到2006年，中国军队医院和地方医院移植器官总数达到9万例，其中有超过4万例器官来源无法说清。与此同时，医生向器官的购买者宣称可以提供年轻健康的法轮功学员的器官。正如大卫‧乔高和大卫‧麦塔斯所说的“这是在这个星球上前所未见的罪恶”。
尽管迫害法轮功是近年来最严重人权灾难，但这并不意味着中国其它宗教团体的人权得到了保障。
共产党迫害基督徒是公开的秘密。中国基督徒只能在政府宗教局监管和控制下的教会活动。所有的教会必须在政府注册。据估计在中国有4000至7000万新教徒，但只有约1000万属于政府控制下的教会。那些没有注册也不愿参与政府控制教会活动的信仰者只能在他们自己的教会活动，这些教会被成为家庭教会。但这种行为是非法的，结果是面临监禁。至少有270个家庭教会牧师被当局以非法宗教聚集罪拘捕。就在10天前，山东一个家庭教会在活动时被警方破坏，牧师被两两带上手铐，带回问话。
近年来中共更加加强对西藏佛教徒残酷和迫害。
众所周知，中共政权不承认中国人民的基本人权。现在西方国家购入大量中国制产品的时候，我要谈谈的是中国劳工的人权。在中国工厂里，是没有独立工会的。任何人试图组建独立工会肯定会被逮捕并诉以“扰乱公共秩序罪”被监禁。当局对工厂老板对员工的健康和安全权益的侵犯熟视无睹。当工厂管理层和员工发生纠纷时，当局总倾向于管理层。如果员工以街头抗议等行为反抗，警方则会出动。中国的工人没有自己的工会，没有罢工权力，他们是在中国和海外雇主的怜悯下生存。他们的工资非常低，尽管中国经济快速增长了30年，中国员工的工资仍然是世界最低的，只有美国工人工资的5％，日本工人工资的4％，墨西哥工人工资的25％。他们的工作时间超长，在“蓝色中国”的记录片中记录的有些工人不得不将眼皮粘以来从而使自己不闭眼睛。在2005年1月至4月间对广东玩具工厂进行调查显示，大多数工人每天工作11个小时，有些甚至工作14至15个小时。工伤致死案例数目及其庞大。仅煤矿矿难，官方的数字：2006年死亡5000人；独立研究数字：同年死亡2万人。中国出产世界33％的煤，但矿难死亡人数占世界80％。我们还需要更多的统计数字吗？！
世界对中共当局没有遵守自己在2001年申办奥运时作出的改善人权的许诺而深感失望。
大赦国际在8月发表了对中国的特别报告，报告说：
“尽管中共在某些领域有所改善，如对死刑的改革和外国记者在中国活动的放宽。但大赦国际认为负面的更多，特别是中共对人权活动人士和记者的压制，同时继续使用洗脑班和劳改营等无需审讯的非法拘禁方式。官方的文字显示奥运会被用来作为一种压制的借口，中共称要‘和谐’和‘保持稳定’，而不是借奥运作为改革的催化剂。”
12月10日，在联合国人权日，五名记者无国界在香港中联办前展示了一面旗帜，上面奥运的五环旗变成了五环手铐。记者无国界总干事Robert Menard也参与了联合国人权日的抗议。他告诉媒体：“很明显中共当局不愿人们提醒它们其所作出的改善人权的承诺；尤其是它们2001年申办奥运时承诺的媒体自由。在离奥运仅有8个月的时候，我们必须行动起来。现在国际奥委会一直保持沉默，而中共当局拒绝遵守承诺改善人权和自由，我们有责任让人们认识到中国言论自由的糟糕状况。中共当局必须在奥运前采取切实的行动，释放数百名记者和网络异见人士。”
11月，设在纽约的国际人权组织亚洲人权观察说，国际奥委会应该立即结束沉默，批评中共持续侵犯媒体自由以及没有遵守申办奥运时的承诺。
在中国内部，越来越多的人也冒着被警察逮捕的危险发出自己的声音反对奥运。在首都北京，37位作家、律师、学者和人权活动家发表了一封致中共领导人的公开信，要求人权。“但迄今为止，我们还看不到中国政府拿出更实质性的具体措施，以证明其在改善人权方面做出了切实的努力。相反，我们目睹的、听闻的、乃至亲历的，却是对新闻和表达自由的更严厉的扼杀，对人权捍卫者的变本加厉的迫害，对国际公认的人权标准的任意践踏，对贫弱群体权益的肆无忌惮的侵犯，甚至奥运筹备过程本身也成为一些政府部门及官员侵犯人权、盘剥弱势群体的堂皇口实。”在边远省份黑龙江有6000名失地农民用农民朴素的语言写了一份公开信，喊出“要人权，不要奥运”的呼声，农民的领袖立即被逮捕并被投入监狱虐待。
很明显，中共当局没有遵守它向世界所承诺的改善人权；很明显，中国大地每日发生的侵犯人权的事件与奥运精神格格不入。不要告诉我中共领导人迫不及待的在明年举办奥运的原因是因为他们是体育迷！
那么，是为什么呢？为什么中共当局如此热衷，花费数千亿元中国纳税人的钱去建富丽堂皇的体育设施呢？
在国际上，它们想显示北京是一个摩登、富强、快乐的城市，这个国家是多么富裕和强大，以及共产党在中国内仍享有实权并得到人民的支持。北京奥运被用作一个巨大的公关手段以制造一种中国是一个富裕、成功、爱好和平国家的形象。以加强其“软实力”，作为其将21世纪变为中国世纪的计划的一部分。
在国内，它用奥运向国内人民展示尽管共产党在过去几十年内有如此恶劣的人权记录，杀害了超过7千万的中国人，国际上仍然承认中共政权作为合法政府。共产党政权想用举办国际盛会来稳固它的合法性。“你看，我们是多么伟大的国家，这么多外国人慕名而来，看我们了不起的建筑。”奥运会也用来作为压制政治异己的一种手段，镇压抗议者在维护奥运成功的名义下变成了合理的行为。中国警察将监控11类43种人，认为他们是奥运会的敌人，这些人如果在奥运期间靠近，将面临被逮捕。”
与此同时，奥运也是官商勾结，攫取土地、大发横财的黄金机会。
举办奥运对中共来说是一项重要的“政治任务”，任何与奥运有关的都被认为是“政治”任务。中国奥运的主要官员，北京市长刘琪，直截了当地说，确保奥运是压倒一切的政治任务。近日，我十分惊讶地看到中国权威性新闻周刊《瞭望》的封面上霍然写着：“中国海陆空三军保卫北京奥运。”世界上还有哪个国家为了开一个运动会，竟要动用海陆空三军？ 中共的奥运狂热已经到了精神失常的地步！
北京奥运将成为自1936年希特勒柏林奥运后最有政治动机的运动会。如果不加监管，历史将记载下北京奥运是一个共产独裁利用体育为其反民主、迫害人权服务的恶例！体育被金钱所操纵已经很糟糕了，如果体育被共产独裁所操纵，那就更加可悲。
新西兰以爱好体育和室外运动闻名于全球，新西兰人民不应允许奥林匹克运动被犯有反人类罪的共产独裁所玷污。奥林匹克宗旨和反人类罪不能同时共存！
国际奥委会不断的鼓吹北京奥运场馆建设取得的进展，但从来没有对以奥运为名对人权的侵犯公开表态。
让我们告诉国际奥委会大腹便便的委员们：是你们的沉默导致所有这些人权迫害成为可能。和中共站在一起，国际奥委会就是背叛了奥林匹克运动的真正宗旨。
看上去国际奥委会仅想要一个昂贵、巨大、豪华的运动会，且只要这些。为了这些，他们不顾谁将是主办国，不顾主办国是否有何种政治动机。他们对以奥运为名的人权侵犯视而不见。他们的这种行为，也将给奥运史上写下羞耻的一页。
但是奥林匹克精神仍然在数以亿计的人们心中存在，就如你和我。在2007年8月9日，希腊雅典点燃了人权圣火，并经过欧洲和澳洲的传递，到达了新西兰。人权圣火的火焰象征着永远不息的对暴政的反抗和对人尊严和自由的追求。这是我们要告诉世界的——真正的奥林匹克精神仍然存在，就在这里！@
(//www.dajiyuan.com)