杭人佞(音：泞)佛，以六月十九日为佛诞。先一日，阖城士女皆夜出，进香于三天竺诸寺，有司不能禁，留涌金门待之。余食既，同陈氏二生霞轩、诒孙，亦出城荡舟为湖游。霞轩能洞箫，遂以萧人。

月上吴山，雾霭溟濛，截然划湖之半。幽火明灭相间，约丈许者六七处，画船也。洞箫于中流发声，声细微，受风若咽，而凄悄哀怨，湖山触之，仿佛若中秋气。雾消，月中湖水纯碧。舟沿白堤止焉，余登锦带桥，霞轩乃吹箫背月而行，人柳荫中。堤柳蓊郁为黑影，柳断处，乃见月。霞轩着白袷(音：夹) 衫，立月中，凉蝉触萧，警而群噪，夜景澄澈，画船经堤下者，咸止而听，有歌而和者。诒孙顾余：“此赤壁之续也。”余读东坡《夜泛西湖五绝句》，景物凄黯，忆南宋以前，湖面尚萧寥，恨赤壁之箫，弗集于此。然则今夜之游，余固未袭东坡耳。夫以湖山遭幽人踪迹，往往而类，安知百余年后，不有袭我者？宁能责之袭东坡也？

天明入城，二生趣余急，为之记。

_______________________________________________________________________________________

【注释】

佞佛：迷信佛教。佞，沉迷于、迷恋。

天竺：印度的旧称，此指佛教。

诸寺：杭州城外有三间天竺寺。

有司：官员。职有专司，故称为“有司”。

萧人：吹萧怡人。

吴山：在西湖东南，为杭州名胜之一。

溟濛：幽晦的样子。

划湖之半：水上迷蒙的雾气将西湖从中划开。

画船：游湖的船只

中：触染。

白堤：西湖自新桥至孤山的长堤，杂植花木，风景妙丽，唐时称为“白沙堤”，后传说为白居易所筑，故称为“白公堤”，简称为“白堤”。

蓊郁：草木茂盛的样子。

白袷衫：旧式衣领交迭于胸前的单衣。

此赤壁之续也：苏轼作《赤壁赋》，叙述与友人月夜泛舟游于赤壁之下，友人中有一人吹箫，与这次游湖的情景相似。

恨赤壁之箫，弗集于此：遗憾当年苏轼游西湖，没有像游赤壁时，有人吹洞箫助兴。

袭：抄袭。

幽人：幽隐山林的人。

类：相似。

趣余急：向我催稿。

【作者简介】

林纾（1852—1924）原名群玉、秉辉，字琴南，号畏庐、畏庐居士，别署冷红生。晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人。福建闽县（今福州）人，近代著名文学家，翻译家。

林纾少孤家贫，自幼嗜书如命，五岁时在私塾旁听，感动过私孰教师。自言“四十五以内，匪书不观”，“杂收断简零篇用自磨治”，校阅古籍二千余卷。林纾崇尚程朱理学，自言读程朱二氏之书“笃嗜如饫粱肉”，校阅古籍二千余卷。林纾的古文论，以桐城派提倡的义法为核心，以左、马、班、韩之文为“天下文章之祖庭”，以为“取义于经，取材于史，多读儒先之书，留心天下之事，文字所出，自有不可磨灭之光气”。

林纾自青年时代便关心世界形势，认为中国要富强，必须学习西方。中年而后，尽购中国所有东西洋译本读之。他不谙外语，不能读外国原著，只能“玩索译本，默印心中”，后来他与王寿昌、魏易、王庆骥、王庆通等人合作，翻译外国小说，曾笔述英、法、美、比、俄、挪威、瑞士、希腊、日本和西班牙等国的作品。一生着译甚丰，翻译小说达二百余种，为中国近代译界所罕见，被誉为“译界之王”。 著有畏庐文集、诗集等。

(//www.dajiyuan.com)