【大澳门威尼斯人赌场官网12月2日报导】（中央社台北二日电）中国的形象在西方社会屡遭批评，有人把这笔账算在“龙”的英文译名上，近日有人提议，要为“龙”改名，把中国龙译成“loong”不再译“dragon”，以摆脱dragon在西方神话中的负面形象。

华商网报导，中华龙英文译名的改名，缘起近日举办的“首届中华龙文化兰州论坛”，论坛通过“兰州宣言”，提出应将中华龙的英文译名dragon改为loong ，理由是“中华龙形象神奇，主要象征正义与吉祥；西方的dragon外貌丑陋，猖狂肆虐，主要代表邪恶与祸祟”，改名是为避免中华龙在西方被误读。

这个倡议得到很多中国网友的支持，他们认为专家提出把dragon改成loong很有创意，也很实用，一可以避免产生误解，二可以更加突出中国特色。

不过反对改名的人也不在少数，“人民日报”今天一篇评论文章指出，绝大多数外国人并没有因为中国龙被译为dragon而将中国龙与西方龙混为一谈。

文章说，外国人说中国龙时，一般都在dragon前加上定语“Chinese”，就像他们在说到“功夫”时加上“Chinese”一样。在英语中，“Chinese dragon”（中国龙）与“Chinese gongfu”（中国功夫）都已成为固定词组。